1
00:00:35,603 --> 00:00:42,243
[الحديث غير واضح،
الكتابة، رنين الهواتف]

2
00:00:42,243 --> 00:00:46,580
[التحدث والكتابة،
استمرار الرنين]

3
00:00:46,580 --> 00:00:48,182
[رنين الهاتف]

4
00:00:50,084 --> 00:00:51,419
[خاتم]

5
00:00:51,419 --> 00:00:54,088
مكتب السياحة في مين.
كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟

6
00:00:54,088 --> 00:00:55,289
نعم سيدتي،

7
00:00:55,289 --> 00:00:57,391
يمكنني توصيلك
إلى فندق ألاجاش.

8
00:00:57,391 --> 00:01:00,694
[الكتابة]

9
00:01:00,694 --> 00:01:03,197
[رنين الهاتف]

10
00:01:05,499 --> 00:01:08,836
فقط بيننا، إنه أمر فظيع
مشغول في ذلك الوقت من العام.

11
00:01:08,836 --> 00:01:10,838
شجرة الصنوبر
في داوسبورت

12
00:01:10,838 --> 00:01:12,240
هو مجرد تخطي
فوق الطريق...

13
00:01:12,240 --> 00:01:14,642
بالكاد
نصف السعر.

14
00:01:17,711 --> 00:01:18,779
أنا سيدتي؟

15
00:01:18,779 --> 00:01:22,650
أعتقد أنني أتيت إلى هنا لأبقى
ذاهب لمدة 5 سنوات الآن.

16
00:01:22,650 --> 00:01:25,719
وأنا لا أصدق
أستطيع أن أترك ماين الآن

17
00:01:25,719 --> 00:01:26,854
إذا أردت ذلك.

18
00:01:28,589 --> 00:01:29,990
أوه، لا، سيدتي.

19
00:01:29,990 --> 00:01:31,592
لا يوجد شيء آخر
مثل ذلك في أي مكان.

20
00:01:34,128 --> 00:01:36,264
عندما القيقب السكر
يتحول إلى اللون القرمزي...

21
00:01:36,264 --> 00:01:38,266
والجوزيات
ذهب كل الذهب

22
00:01:38,266 --> 00:01:40,668
انها مثل--

23
00:01:40,668 --> 00:01:42,270
انها مثل الرؤية
ألوان الجنة

24
00:01:42,270 --> 00:01:43,537
أعود إليك،

25
00:01:43,537 --> 00:01:45,873
حتى لو لم يدوم
ولكن اسبوع.

26
00:01:47,275 --> 00:01:50,144
[رنين الهاتف]

27
00:01:50,144 --> 00:01:51,345
مرحبًا بك يا سيدتي.

28
00:01:51,345 --> 00:01:53,214
لقد كان لطيفا حقا
التحدث معك أيضا.

29
00:01:53,214 --> 00:01:54,648
طاب يومك.

30
00:01:54,648 --> 00:01:57,551
"مثل رؤية الألوان
الجنة تعود إليك."

31
00:01:57,551 --> 00:02:01,389
[يضحك] أين وصلت
هذا القرف من، بيرسي؟

32
00:02:01,389 --> 00:02:04,558
يا فتاة، كل ما رأيته من ولاية ماين
هو داخل هذا السجن.

33
00:02:04,558 --> 00:02:06,160
معظم الناس يفضلون ذلك
سماع كذبة جيدة

34
00:02:06,160 --> 00:02:07,695
على الحقيقة
في أي يوم يا جولين.

35
00:02:07,695 --> 00:02:11,299
الآن بعد أن خرجت،
من الأفضل أن تشاهد هذا الكذب.

36
00:02:11,299 --> 00:02:14,768
[رنين الهاتف]

37
00:02:14,768 --> 00:02:18,872
مكتب السياحة في مين.
كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟

38
00:02:18,872 --> 00:02:22,443
[تجادل النساء]

39
00:02:22,443 --> 00:02:25,513
[يستمر الجدال]

40
00:04:43,417 --> 00:04:46,320
لا تقل أنني أخبرتك،
لكنني كنت هناك،

41
00:04:46,320 --> 00:04:48,589
وهذا
ماذا قالت يا سارة

42
00:04:50,057 --> 00:04:51,992
ما هذا؟

43
00:04:51,992 --> 00:04:55,028
[نباح كلب بعيد]

44
00:04:55,028 --> 00:04:56,530
[يستمر النباح]

45
00:05:05,172 --> 00:05:08,175
[رجل] شيلبي!
شيلبي!

46
00:05:08,175 --> 00:05:10,077
لم أقل هذا الصباح

47
00:05:10,077 --> 00:05:12,480
قميصي الأزرق مطلوب
يغسل؟

48
00:05:12,480 --> 00:05:14,482
لقد فعلت كل تلك البيضاء،

49
00:05:14,482 --> 00:05:16,784
ولكن لم يكن هناك كامل بما فيه الكفاية
لتحميل الملونة.

50
00:05:16,784 --> 00:05:19,186
أنا أعرض المحجر
غدا يا شيل

51
00:05:19,186 --> 00:05:21,422
قلت لك،
أحتاج إلى القميص الأزرق.

52
00:05:26,326 --> 00:05:29,763
[يستمر النباح]

53
00:05:55,656 --> 00:05:57,725
واردن مينتون
قال أنه سيتصل

54
00:05:57,725 --> 00:05:59,159
نعم، لقد اتصل، حسنًا،

55
00:05:59,159 --> 00:06:02,362
عن شخص يتطلع للبدء
طازجة هنا أو شيء من هذا.

56
00:06:02,362 --> 00:06:06,066
الحق يقال،
لم آخذه على محمل الجد.

57
00:06:06,066 --> 00:06:09,269
لا شيء يبدأ كثيرًا
في جلعاد هذه الأيام.

58
00:06:09,269 --> 00:06:11,739
ولكن هنا أنت.

59
00:06:11,739 --> 00:06:13,641
نعم يا سيدي.

60
00:06:13,641 --> 00:06:18,211
حسنا، أخبرني
لماذا اخترت جلعاد.

61
00:06:18,211 --> 00:06:20,748
هل هناك شيء خاطئ
مع هذا المكان؟

62
00:06:20,748 --> 00:06:22,916
لا، لن أقول ذلك.

63
00:06:22,916 --> 00:06:28,188
حسنا، إذا أعطيت أي حساب
إلى الأساطير الهندية،

64
00:06:28,188 --> 00:06:30,023
لقد كان هنا--

65
00:06:30,023 --> 00:06:32,192
حسناً، القصة تمضي...

66
00:06:32,192 --> 00:06:34,462
ذلك عندما سمعت الآلهة
كم كانت الارض جميلة

67
00:06:34,462 --> 00:06:37,465
غادروا الجنة
ليروا ذلك بأنفسهم.

68
00:06:37,465 --> 00:06:39,567
[رنين جرس الباب]

69
00:06:39,567 --> 00:06:42,470
أعني أن لديها المزيد
التكوينات الصخرية البجماتيت...

70
00:06:42,470 --> 00:06:46,073
من مجرد عن أي شيء آخر
مقاطعة في البلاد.

71
00:06:46,073 --> 00:06:47,374
هل هذا صحيح؟

72
00:06:47,374 --> 00:06:49,376
[بيرسي]
نعم يا سيدي.

73
00:06:49,376 --> 00:06:50,778
كان لدي المتصل مرة واحدة

74
00:06:50,778 --> 00:06:53,581
الذي أراد أن يعرف
كل شيء عن أشياء من هذا القبيل.

75
00:06:55,449 --> 00:06:57,585
همم.

76
00:07:01,722 --> 00:07:04,892
لقد فقدت آخر ما لديك
نادلة هذا الشتاء

77
00:07:04,892 --> 00:07:06,927
ومع الورك الخاص بك
وجميع--

78
00:07:06,927 --> 00:07:08,095
[يسخر]

79
00:07:08,095 --> 00:07:11,465
جثة أخرى هنا ليست كذلك
سأعالج فخذي يا (غار).

80
00:07:11,465 --> 00:07:16,670
[شريف] حسنًا، هانا، أعني،
لا يجب أن تكون دائمة.

81
00:07:16,670 --> 00:07:20,641
لقد حصلت
تلك الغرفة الفارغة في الطابق العلوي.

82
00:07:20,641 --> 00:07:24,612
وأنت بحاجة إلى المساعدة.

83
00:07:24,612 --> 00:07:26,647
و هانا...

84
00:07:26,647 --> 00:07:31,251
كنت سوف تفعلين لي
خدمة كبيرة.

85
00:07:31,251 --> 00:07:33,487
أنا لا مدين لك
لا تفضل.

86
00:07:38,492 --> 00:07:41,394
الحمام في النهاية
من القاعة.

87
00:07:41,394 --> 00:07:42,796
هناك ماء ساخن بما فيه الكفاية،

88
00:07:42,796 --> 00:07:45,799
ولكن ليس إذا توانى
أثناء قيامك بالغسيل.

89
00:07:45,799 --> 00:07:50,403
هناك بطانيات إضافية
والأوراق في الخزانة.

90
00:07:50,403 --> 00:07:52,673
أعطيك
الإفطار الساعة 6:00.

91
00:07:52,673 --> 00:07:55,643
يبدأ العمل
في تمام الساعة 6:30.

92
00:07:55,643 --> 00:07:57,645
أي شيء آخر
عليك أن تعرف

93
00:07:57,645 --> 00:07:58,812
يمكن أن تنتظر حتى ذلك الحين.

94
00:07:58,812 --> 00:08:00,681
مصباح
على اليمين.

95
00:09:17,758 --> 00:09:20,961
[صياح الطير]

96
00:09:42,349 --> 00:09:44,918
[يستمر التقطيع]

97
00:09:44,918 --> 00:09:48,055
يجب على وود أن يدخل
للموقد.

98
00:09:48,055 --> 00:09:50,023
اترك الوتر
من النار لي في الوقت الراهن.

99
00:09:50,023 --> 00:09:54,027
يجب ضبط الماء ليغلي
للحبوب.

100
00:09:54,027 --> 00:09:56,630
يجب أن يأتي الخضر
من قبو الجذر.

101
00:09:56,630 --> 00:10:00,634
وإذا لم يكن هناك جالون من
القهوة هناك في 15 دقيقة،

102
00:10:00,634 --> 00:10:03,637
سوف أسمع عن ذلك
لبقية اليوم.

103
00:10:03,637 --> 00:10:05,639
لقد حصلت على ذلك،
هل لديك؟

104
00:10:05,639 --> 00:10:07,040
نعم.

105
00:10:07,040 --> 00:10:10,510
وأنا لا أسمح بالتدخين
في المطبخ أيضاً.

106
00:10:10,510 --> 00:10:13,013
[جري الماء]

107
00:10:13,013 --> 00:10:15,816
أبعدي هذا الشعر عن وجهك
العمل حول الطعام.

108
00:10:15,816 --> 00:10:16,850
[يفتح الباب، ويرن الجرس]

109
00:10:16,850 --> 00:10:22,522
[يستمر الماء]

110
00:10:22,522 --> 00:10:24,524
أنا لم أفتح بعد، إيفي.

111
00:10:24,524 --> 00:10:26,393
أعرف ما الوقت
افتحي يا هانا.

112
00:10:26,393 --> 00:10:27,795
فقط تعال لترى

113
00:10:27,795 --> 00:10:30,130
إذا كان هناك شيء
كنت في حاجة إليها من المتجر.

114
00:10:30,130 --> 00:10:31,899
حسنا، أنا لا.

115
00:10:33,667 --> 00:10:39,006
واسمها بيرسي.
هل أنت سعيد الآن؟

116
00:10:39,006 --> 00:10:43,711
[الماء مستمر
يجري]

117
00:10:45,378 --> 00:10:49,282
[يواصل التقطيع]

118
00:10:52,419 --> 00:10:53,821
لا تستدير،

119
00:10:53,821 --> 00:10:56,857
لكنها قادمة للأسفل
هناك على طاولته

120
00:10:58,291 --> 00:10:59,693
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

121
00:10:59,693 --> 00:11:01,661
هانا تعرف ما أواجهه.

122
00:11:01,661 --> 00:11:03,663
لقد كان هذا
شعبية اليوم.

123
00:11:03,663 --> 00:11:05,999
سوف تريد القهوة
مع ذلك؟

124
00:11:06,967 --> 00:11:09,002
[إيفي بهدوء]
سوف تصب له قهوته

125
00:11:09,002 --> 00:11:10,603
رأيتها الليلة الماضية.

126
00:11:10,603 --> 00:11:12,740
كنت على الهاتف
مع سارة.

127
00:11:17,077 --> 00:11:21,114
[إيفي بهدوء] دعني أخبرك
شيء عن هذه الفتاة--

128
00:11:21,114 --> 00:11:23,550
[رجل
تفعل هنا على أي حال؟

129
00:11:23,550 --> 00:11:26,086
[رجل
لا تعرف ولا تهتم.

130
00:11:28,655 --> 00:11:30,023
[رنات الجرس]

131
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
[تنهدات]

132
00:11:37,364 --> 00:11:39,967
عندما دخلت
في الحافلة الليلة الماضية،

133
00:11:39,967 --> 00:11:41,301
لقد رأيتها قادمة--

134
00:11:47,841 --> 00:11:49,342
أقول يا هانا

135
00:11:49,342 --> 00:11:50,844
هل نسيت أن أذكر

136
00:11:50,844 --> 00:11:53,313
لقد كنت
في السجن في ويندهام

137
00:11:53,313 --> 00:11:54,414
على مدى السنوات الخمس الماضية؟

138
00:11:54,414 --> 00:11:58,285
ولقد تم إرسالي فقط
إلى الانفرادي 3 مرات.

139
00:11:59,686 --> 00:12:01,721
تخيل ذلك.

140
00:12:08,728 --> 00:12:12,065
[تذمر رواد المطعم]

141
00:12:41,895 --> 00:12:43,630
[هانا] بيرسي.

142
00:12:43,630 --> 00:12:45,165
بيرسي!

143
00:12:46,699 --> 00:12:48,501
[إطفاء السيجارة]

144
00:12:58,778 --> 00:13:01,348
[جلجل الجرس]

145
00:13:07,054 --> 00:13:09,789
مساء الخير لك يا هانا.

146
00:13:09,789 --> 00:13:11,925
جلبت لك بعض الإمدادات
العودة من بيت إيل.

147
00:13:11,925 --> 00:13:14,527
أحضرت لك علبة منهم
منصات تنظيف جديدة.

148
00:13:14,527 --> 00:13:15,528
منصات تنظيف جديدة؟

149
00:13:15,528 --> 00:13:16,830
نعم.

150
00:13:16,830 --> 00:13:18,966
لم يكن لدي أية شكاوى
عن القديم.

151
00:13:20,200 --> 00:13:22,069
أجريت محادثة أخرى
مع هؤلاء الرفاق

152
00:13:22,069 --> 00:13:23,470
حول المحجر مرة أخرى
اليوم.

153
00:13:23,470 --> 00:13:27,474
سوف يأتون
لننظر إليها في أي وقت الآن.

154
00:13:27,474 --> 00:13:30,710
حسنا، لقد اسمحوا لي أن أعرف
عندما يبدأ الاندفاع.

155
00:13:30,710 --> 00:13:32,279
بيرسي.

156
00:13:34,948 --> 00:13:36,950
أنا ناحوم جودارد.

157
00:13:36,950 --> 00:13:39,619
هانا هناك عمتي.
ستكون--

158
00:13:39,619 --> 00:13:43,356
بيرشانس تالبوت.
بيرسي سوف يفعل.

159
00:13:43,356 --> 00:13:45,959
لقد حصلت على ذلك
مكتب عقاري

160
00:13:45,959 --> 00:13:47,827
عبر الشارع هناك.

161
00:13:47,827 --> 00:13:49,829
من أين أتيت،
بيرسي؟

162
00:13:49,829 --> 00:13:51,531
أوهايو.

163
00:13:51,531 --> 00:13:52,432
أوهايو، هاه؟

164
00:13:52,432 --> 00:13:55,702
كان لدي بعض العملاء
من ولاية أوهايو مرة واحدة.

165
00:13:55,702 --> 00:13:57,370
لم يفعلوا ذلك
يبدو مثلك.

166
00:13:57,370 --> 00:14:00,573
لا أمانع
قادم من مكان آخر

167
00:14:00,573 --> 00:14:02,175
إذا كان هذا لا يناسبك.

168
00:14:02,175 --> 00:14:03,977
[يضحك]

169
00:14:03,977 --> 00:14:08,248
حسنًا...آه، أنا نوعًا ما
اعتني بـ هانا الآن،

170
00:14:08,248 --> 00:14:11,118
لذلك أنت عرضة للرؤية
قليلا جدا مني.

171
00:14:18,992 --> 00:14:20,460
[أغاني الجرس]

172
00:14:29,469 --> 00:14:31,538
[شهقات من الألم]

173
00:15:00,567 --> 00:15:02,902
[ناحوم] كم أنت
هل تعرف حقا عن هذه الفتاة؟

174
00:15:02,902 --> 00:15:06,039
حسنا...
لقد قابلت هنري مينتون،

175
00:15:06,039 --> 00:15:07,907
المأمور هناك
في ويندهام.

176
00:15:07,907 --> 00:15:08,976
مينتون.

177
00:15:08,976 --> 00:15:11,511
قصير وقوي،
نوع من الصلع؟

178
00:15:11,511 --> 00:15:12,912
دعا...

179
00:15:12,912 --> 00:15:16,183
وسألت إذا كان بإمكاني ذلك
مد يد العون لها.

180
00:15:16,183 --> 00:15:17,784
هذا كل ما هو عليه.

181
00:15:17,784 --> 00:15:18,785
حسنا، نفس الشيء،

182
00:15:18,785 --> 00:15:20,187
أعتقد أنك كنت كذلك
أفضل حالا

183
00:15:20,187 --> 00:15:22,155
للتحدث معي
عن كل هذا.

184
00:15:22,155 --> 00:15:25,192
هانا امرأة ناضجة.
لقد حصلت على عقل خاص بها.

185
00:15:25,192 --> 00:15:27,194
إنها تتقدم يا (غار).

186
00:15:27,194 --> 00:15:29,196
لا أستطيع أن أقول أنني دافئ
إلى الاحتمال

187
00:15:29,196 --> 00:15:30,730
من بعض المجرمين
العيش هناك معها.

188
00:15:30,730 --> 00:15:34,201
من تظن أنه سوف
إبقاء العين على هذه الفتاة؟

189
00:15:34,201 --> 00:15:40,073
حسنا، إذا كانت تعمل
في العصبي...من لن يفعل؟

190
00:15:40,073 --> 00:15:42,742
يا ناحوم
هل تعلم ذلك...

191
00:15:42,742 --> 00:15:45,945
لدينا المزيد من البغماتيت
التشكيلات هنا

192
00:15:45,945 --> 00:15:48,415
من أي مقاطعة أخرى؟

193
00:15:48,415 --> 00:15:49,416
البغماتيت ضرب من الغرنيت.

194
00:15:49,416 --> 00:15:50,417
مم-هممم.

195
00:15:50,417 --> 00:15:52,619
لا.

196
00:15:52,619 --> 00:15:55,555
أنا أعرف فقط أننا وصلنا
مليون طن جرانيت

197
00:15:55,555 --> 00:15:56,956
هناك في تلك الحفرة.

198
00:15:56,956 --> 00:16:00,127
لن
حفر نفسها.

199
00:16:00,127 --> 00:16:03,063
[تنقية]

200
00:16:07,000 --> 00:16:10,037
اه، ما هذا
هل تقرأ؟

201
00:16:13,240 --> 00:16:16,976
"والفجر ذو الأصابع الوردية
جاء على البحارة النائمين،

202
00:16:16,976 --> 00:16:19,979
واستيقظوا لاستئناف
رحلتهم الطويلة".

203
00:16:19,979 --> 00:16:22,715
اه، لا أعتقد
أنا أعرف هذا.

204
00:16:22,715 --> 00:16:23,716
[يضحك]

205
00:16:23,716 --> 00:16:26,853
إنها قصة قديمة جداً.

206
00:16:26,853 --> 00:16:28,588
[يواصل الغسل]

207
00:16:28,588 --> 00:16:30,590
اه اسمي اه--

208
00:16:30,590 --> 00:16:31,891
جو.

209
00:16:31,891 --> 00:16:33,226
نعم.

210
00:16:33,226 --> 00:16:36,129
لقد كنت هنا عندما هانا
جعلك تعمل، أتذكر؟

211
00:16:36,129 --> 00:16:37,530
وأنا فقط أخمن،

212
00:16:37,530 --> 00:16:40,033
ولكن أراهن أنك سمعت بالفعل
بلدي أكثر من مرة.

213
00:16:40,033 --> 00:16:43,070
بيرسي.

214
00:16:45,004 --> 00:16:46,406
اسمع، كنت أفكر

215
00:16:46,406 --> 00:16:49,076
قد أقوم بجولة
إلى ميلفيلد لاحقًا.

216
00:16:49,076 --> 00:16:52,412
فنحن نرحب بك
أن يأتي جنبا إلى جنب إذا--

217
00:16:52,412 --> 00:16:54,747
ماذا حصلوا في ميلفيلد؟

218
00:16:54,747 --> 00:16:56,149
لا شيء كثيرا حقا.

219
00:16:56,149 --> 00:16:59,086
فقط...إنه مكان ما
بجانب جلعاد.

220
00:16:59,086 --> 00:17:00,087
هذا كل شيء.

221
00:17:00,087 --> 00:17:01,488
لا أعرف.

222
00:17:01,488 --> 00:17:03,022
يجب أن أنهي الرسالة
لشخص ما.

223
00:17:03,022 --> 00:17:05,225
أستطيع أن أتحدث
إلى هانا من أجلك إذا--

224
00:17:05,225 --> 00:17:07,794
انها ليست مثل
إنها تملكني أو شيء من هذا القبيل.

225
00:17:08,895 --> 00:17:11,731
أنا أعرف.
وأنا أعلم ذلك.

226
00:17:22,709 --> 00:17:26,079
أعتقد أن هذا المكان بدأ
للضغط علي بعض.

227
00:17:30,517 --> 00:17:31,584
حسنًا.

228
00:17:31,584 --> 00:17:35,455
* لقد كبرت
تحت السماء المتساقطة *

229
00:17:35,455 --> 00:17:39,459
*محاولة عدم صنع الأمواج*

230
00:17:39,459 --> 00:17:42,195
*تحاول الطيران*

231
00:17:42,195 --> 00:17:46,166
*أيام الصيف الطويلة
انتهى الأمر بشدة *

232
00:17:46,166 --> 00:17:51,338
** [تابع]

233
00:17:53,940 --> 00:17:59,078
** [صخرة صاخبة]

234
00:17:59,078 --> 00:18:03,550
** [تابع]

235
00:18:03,550 --> 00:18:09,088
**

236
00:18:09,088 --> 00:18:12,125
كما قلت،
انها ليست جلعاد.

237
00:18:12,125 --> 00:18:14,093
** [تابع]

238
00:18:14,093 --> 00:18:19,832
**

239
00:18:19,832 --> 00:18:20,833
مهلا، جو.

240
00:18:20,833 --> 00:18:22,269
مهلا، جوردي.
كيف حالك؟

241
00:18:22,269 --> 00:18:24,771
[جو يفتح الباب]

242
00:18:24,771 --> 00:18:29,108
أعتقد أنني أريد البقاء هنا
لمدة دقيقة فقط.

243
00:18:29,108 --> 00:18:30,710
أوه... حسنًا.

244
00:18:30,710 --> 00:18:31,911
ث-هذا جيد.

245
00:18:31,911 --> 00:18:34,447
أنت، اه--يمكنني الركض
والحصول على شيء بالنسبة لنا.

246
00:18:34,447 --> 00:18:35,448
تمام.

247
00:18:35,448 --> 00:18:36,716
نعم؟

248
00:18:36,716 --> 00:18:38,117
سأعود حالا.

249
00:18:38,117 --> 00:18:44,891
**

250
00:18:44,891 --> 00:18:49,829
[جوردي]
أين وجدها؟

251
00:18:49,829 --> 00:18:51,231
هيا مونيكا.

252
00:18:51,231 --> 00:18:52,999
ما هو الخطأ
مع هذه الليلة؟

253
00:18:52,999 --> 00:18:55,202
كليف، أنت في حالة سكر.
ابتعد عني.

254
00:18:55,202 --> 00:18:56,803
افعلها من أجلي الليلة.

255
00:18:56,803 --> 00:18:57,737
تعال.
هل ستسمح--

256
00:18:57,737 --> 00:18:59,272
تماما مثل العصور القديمة.
هيا يا عزيزي.

257
00:18:59,272 --> 00:19:01,874
اتركه.
كليف، ابتعد عني!

258
00:19:01,874 --> 00:19:03,042
اللعنة!

259
00:19:03,042 --> 00:19:06,446
**

260
00:19:06,446 --> 00:19:07,647
انتظر دقيقة.
أعود هنا.

261
00:19:07,647 --> 00:19:08,715
ماذا؟

262
00:19:08,715 --> 00:19:09,916
ماذا تفعل؟

263
00:19:09,916 --> 00:19:12,552
إنها تريد فقط أن تكون وحدها.
العودة إلى الداخل، هلا فعلت؟

264
00:19:12,552 --> 00:19:16,656
يذهب. استمر.

265
00:19:17,924 --> 00:19:20,159
[يفتح الباب]

266
00:19:20,159 --> 00:19:22,762
[تنهد، يغلق الباب]

267
00:19:22,762 --> 00:19:24,163
أنت هنا.

268
00:19:24,163 --> 00:19:25,698
هذا النوع يكون بخير
بالنسبة لك؟

269
00:19:25,698 --> 00:19:27,900
لا أعرف
الفرق.

270
00:19:27,900 --> 00:19:29,536
لا، أعتقد--

271
00:19:29,536 --> 00:19:34,774
يبدو أنك كذلك
من الجنوب في مكان ما.

272
00:19:34,774 --> 00:19:36,175
لهجتك، هل تعلم؟

273
00:19:36,175 --> 00:19:37,777
حسنا، الأمور ليست دائما
كما يبدو.

274
00:19:37,777 --> 00:19:38,978
أنا أعرف.
بالطبع،

275
00:19:38,978 --> 00:19:42,449
في كل مكان تقريبًا
آخر هو الجنوب من هنا.

276
00:19:42,449 --> 00:19:46,719
سكان الأرض المسطحة.
هذا ما نسميه.

277
00:19:46,719 --> 00:19:49,856
لا يزال لديك عائلة
هناك في أي مكان؟

278
00:19:49,856 --> 00:19:51,858
قم بعمل قائمة بكل شيء
أسئلتك اللعينة

279
00:19:51,858 --> 00:19:54,261
وسوف أجيب عليهم
عندما حصلت على الوقت.

280
00:19:56,363 --> 00:19:59,866
أنا، اه--
ماذا يحدث؟

281
00:19:59,866 --> 00:20:01,268
ماذا أنت--

282
00:20:01,268 --> 00:20:02,602
القتل غير العمد,
حسنًا؟

283
00:20:02,602 --> 00:20:05,472
لهذا السبب كنت في ويندهام،
بتهمة القتل الخطأ.

284
00:20:05,472 --> 00:20:07,374
الآن حصلت على شيء ما
يمكنك أن تقول لجميع أصدقائك.

285
00:20:07,374 --> 00:20:08,941
يمكنك إعادتي.

286
00:20:08,941 --> 00:20:10,076
[تحطم زجاجة بيرة]

287
00:20:10,076 --> 00:20:13,546
هل يمكننا الذهاب؟

288
00:20:13,546 --> 00:20:15,214
بالتأكيد.

289
00:20:15,214 --> 00:20:17,083
[يبدأ المحرك]

290
00:20:17,083 --> 00:20:18,518
[تحولات التروس]

291
00:21:21,748 --> 00:21:24,751
[أغاني الجرس]

292
00:21:24,751 --> 00:21:30,256
[البكاء]

293
00:21:30,256 --> 00:21:32,659
لا، أنا لا أريدك
لتلمسني.

294
00:21:32,659 --> 00:21:35,928
فقط--فقط اذهب للحصول على المساعدة،
ولا تلمسني!

295
00:21:43,336 --> 00:21:44,737
قلت أنني لا أريدك
أن يأتي بالقرب مني.

296
00:21:44,737 --> 00:21:46,339
لقد سمعتك يا هانا.
مسكت جو.

297
00:21:46,339 --> 00:21:48,341
إنه يحضر الشاحنة
حول العودة الآن.

298
00:21:48,341 --> 00:21:50,343
يجب أن نحصل عليك
إلى المستشفى في لويستون.

299
00:21:50,343 --> 00:21:51,411
فقط لا تلمس ساقي!

300
00:21:51,411 --> 00:21:52,612
إنه المكان الوحيد
في 100 ميل

301
00:21:52,612 --> 00:21:54,213
حصلت على طبيب
يمكن إصلاح ذلك!

302
00:21:54,213 --> 00:21:55,482
ابتعد عني!

303
00:21:55,482 --> 00:21:56,983
تريد أن تقاتلني،
أيتها المرأة العجوز، افعلي ذلك!

304
00:21:56,983 --> 00:22:01,220
لكن تعال إلى الجحيم أو المياه العالية،
هذا هو المكان الذي ستذهب إليه!

305
00:22:01,220 --> 00:22:03,656
حسنًا.

306
00:22:03,656 --> 00:22:05,858
[يلهث]
شكرًا لك.

307
00:22:05,858 --> 00:22:07,827
صه.

308
00:22:18,905 --> 00:22:21,173
[هانا] لا يستغرق الأمر
موكب، كما تعلمون،

309
00:22:21,173 --> 00:22:22,842
فقط للحصول علي
في السرير.

310
00:22:22,842 --> 00:22:23,843
سهل الآن.

311
00:22:23,843 --> 00:22:25,244
اهتفوا، كلاكما.

312
00:22:25,244 --> 00:22:27,780
نعم، لقد حصلنا عليه.
شكرًا لك.

313
00:22:27,780 --> 00:22:30,383
كل هذا الجص
على ساقي،

314
00:22:30,383 --> 00:22:31,984
بالتأكيد ليس كذلك
الذهاب إلى أي مكان.

315
00:22:35,522 --> 00:22:39,392
الآن، أنت مهتم بإخبارنا
ماذا حدث هنا؟

316
00:22:39,392 --> 00:22:41,661
حسنا، لم تفعل ذلك
ادفعني إلى أسفل الدرج،

317
00:22:41,661 --> 00:22:43,496
إذا كان هذا ما كنت تفكر فيه.

318
00:22:44,931 --> 00:22:49,135
كنت أتسلق على الكرسي،
وتشنج فخذي علي.

319
00:22:49,135 --> 00:22:50,403
همم.

320
00:22:50,403 --> 00:22:53,005
حسنا، نفس الشيء،
أعتقد أنه سيكون من الأفضل...

321
00:22:53,005 --> 00:22:56,108
لكي يذهب بيرسي الآن.

322
00:22:56,108 --> 00:22:58,778
اذهب إلى أين؟

323
00:23:03,382 --> 00:23:06,085
أعتقد أنني يجب أن
ربما تبدأ.

324
00:23:07,554 --> 00:23:09,589
أنا أقوم بتسخين بعض القهوة.

325
00:23:09,589 --> 00:23:11,357
اه، لا، لا.
هذا كل الحق.

326
00:23:11,357 --> 00:23:15,562
والدي سيشعر بالقلق
إذا لم تظهر قريبا جدا.

327
00:23:15,562 --> 00:23:18,831
شكرا لمساعدتي في الحصول على
هانا إلى المستشفى.

328
00:23:18,831 --> 00:23:21,868
رقم أنت الذي
ينبغي أن تحصل على الشكر.

329
00:23:21,868 --> 00:23:25,337
لقد فعلت كل الحق
بالنسبة لها، بيرسي.

330
00:23:25,337 --> 00:23:27,574
أ-و...

331
00:23:29,108 --> 00:23:33,045
أنظر، لن أخبر أحداً
لماذا كنت في ويندهام...

332
00:23:33,045 --> 00:23:34,781
إذا كان هذا هو ما تريد.

333
00:23:37,450 --> 00:23:39,486
الوقت سيخبرنا.

334
00:23:41,053 --> 00:23:43,723
نعم، سوف.

335
00:23:46,593 --> 00:23:48,160
القهوة ساخنة.

336
00:23:50,096 --> 00:23:52,732
نحن لا نعرف أول شيء
عن هذه الفتاة، أليس كذلك؟

337
00:23:52,732 --> 00:23:55,334
لذلك نحن فقط نعيدها

338
00:23:55,334 --> 00:23:57,737
إلى هنري مينتون
في السجن؟

339
00:23:57,737 --> 00:24:01,440
سيكون ذلك جيدًا "شكرًا لك"
لإيصالي إلى لويستون.

340
00:24:01,440 --> 00:24:06,378
سأحتاج إلى شخص ما حولي
هنا حتى أعود على قدمي.

341
00:24:06,378 --> 00:24:08,347
يمكن لشيلبي الاعتناء به
الشواية و--

342
00:24:08,347 --> 00:24:09,482
شيلبي؟

343
00:24:09,482 --> 00:24:10,950
نعم.

344
00:24:10,950 --> 00:24:14,020
أنت الذي هو دائما
تنهد على مدى خدرها،

345
00:24:14,020 --> 00:24:18,491
لذلك سوف شيلبي فقط
علاج كل شيء، وأنا متأكد.

346
00:24:18,491 --> 00:24:21,027
[تنهدات]
منذ إيلي--

347
00:24:21,994 --> 00:24:24,631
أنا مسؤول
بالنسبة لك الآن، هانا.

348
00:24:24,631 --> 00:24:28,034
حسنا، هذا غريب.

349
00:24:28,034 --> 00:24:31,904
لأنني لا أتذكر
يسألك أنت أو أي شخص آخر

350
00:24:31,904 --> 00:24:35,374
لتتولى حياتي بالنسبة لي.

351
00:24:35,374 --> 00:24:37,844
هكذا حتى
نسيت اسمي

352
00:24:37,844 --> 00:24:41,180
أو يبدأ باللعاب
في الفم،

353
00:24:41,180 --> 00:24:45,151
سأشكرك على السماح لي
لاتخاذ قراراتي الخاصة.

354
00:24:45,151 --> 00:24:50,389
لن أكون كذلك
في هذا السرير إلى الأبد، كما تعلم.

355
00:24:50,389 --> 00:24:55,061
حتى ذلك الحين...
يستطيع بيرسي إدارة الأمور.

356
00:25:00,432 --> 00:25:03,269
[شواء الأزيز]

357
00:25:42,909 --> 00:25:44,543
آسف.

358
00:25:49,982 --> 00:25:52,585
هانا،
كنت سأرفع رأسي.

359
00:25:52,585 --> 00:25:54,587
أي شيء أستطيع
احصل عليك قبل أن أذهب؟

360
00:25:54,587 --> 00:25:56,255
لا، أنا بخير.

361
00:25:56,255 --> 00:26:02,128
ولكن الجليدية وأنا على حد سواء
تواجه صعوبة في التخيل...

362
00:26:02,128 --> 00:26:05,464
فقط من كان بالضبط
علمتك كيف تطبخ.

363
00:26:05,464 --> 00:26:07,466
حسنا، أنا أبدا حقا
كان لديه أكثر من ذلك بكثير

364
00:26:07,466 --> 00:26:09,602
من الوجبات السريعة
يكبر،

365
00:26:09,602 --> 00:26:12,004
وإذا كان أي من ذلك
لقد تم طهيها حقا

366
00:26:12,004 --> 00:26:13,606
يمكن أن يكون لديك
خدعني.

367
00:26:13,606 --> 00:26:15,675
أعلم أنني أفعل
فوضى منه.

368
00:26:15,675 --> 00:26:18,244
حسنا...إذا لم يكن الأمر كذلك
للطعام،

369
00:26:18,244 --> 00:26:21,748
سيظلون يجدون شيئًا ما
آخر للشكوى.

370
00:26:21,748 --> 00:26:25,284
[تنهدات]
ليلة سعيدة إذن.

371
00:26:25,284 --> 00:26:27,754
بيرسي؟
بيرسي؟

372
00:26:29,155 --> 00:26:34,293
ربما لا يزال هناك
شيء واحد يجب القيام به.

373
00:26:34,293 --> 00:26:39,632
ستجد كيسًا من القماش
في المكتب.

374
00:26:39,632 --> 00:26:42,769
يحتاج إلى الحصول على هذه
وضع البضائع المعلبة فيه

375
00:26:42,769 --> 00:26:47,640
ومن ثم...وضعت في الخارج
بالقرب من ذلك الجذع.

376
00:26:47,640 --> 00:26:51,811
ثم يمكنك الذهاب إلى السرير
واحصل على راحتك.

377
00:26:51,811 --> 00:26:54,781
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

378
00:26:54,781 --> 00:26:57,717
سأرى ذلك.

379
00:27:00,452 --> 00:27:02,021
لا داعي للقلق.

380
00:27:06,525 --> 00:27:07,927
بيرسي؟

381
00:27:07,927 --> 00:27:12,064
تأكد من أن الفأس
يذهب في الجذع...

382
00:27:12,064 --> 00:27:15,534
قبل أن يدوس عليه أحد
ويتأذى، إيه؟

383
00:27:15,534 --> 00:27:17,003
بالتأكيد.

384
00:28:02,248 --> 00:28:03,582
[شواء الأزيز]

385
00:28:03,582 --> 00:28:04,884
"مورنين".

386
00:28:06,252 --> 00:28:08,320
"مورنين".

387
00:28:08,320 --> 00:28:10,322
اه...

388
00:28:12,859 --> 00:28:14,660
هذه مولي.

389
00:28:14,660 --> 00:28:17,864
وأخشى أن ناحوم لم يفعل ذلك بالضبط
فكر في كل التفاصيل..

390
00:28:17,864 --> 00:28:19,866
عندما سألني
هنا.

391
00:28:19,866 --> 00:28:22,601
اه، أحضرت
روضة أطفال لها،

392
00:28:22,601 --> 00:28:25,004
ولا ينبغي لها ذلك
يكون أي إزعاج.

393
00:28:25,004 --> 00:28:26,405
هل هذا جيد
معك؟

394
00:28:26,405 --> 00:28:29,641
الجحيم، هذا يجب أن يكون كثيرا
مكانك أكثر من مكاني.

395
00:28:29,641 --> 00:28:31,110
أجلسها أينما شئت

396
00:28:31,110 --> 00:28:32,111
شكرا...

397
00:28:33,245 --> 00:28:34,280
بيرسي.

398
00:28:37,583 --> 00:28:42,654
سأكون مجرد ثانية.
ها نحن ذا.

399
00:28:42,654 --> 00:28:45,925
ها نحن ذا.
ضع هذا جانبا.

400
00:28:45,925 --> 00:28:49,128
[تنهد شيلبي]
حسنا.

401
00:29:12,551 --> 00:29:14,386
لحم خنزير مقدد.

402
00:29:51,723 --> 00:29:54,560
ط ط ط.
اللعنة، هذا جيد.

403
00:29:54,560 --> 00:29:57,529
هذا ليس شيئًا خاصًا.

404
00:29:57,529 --> 00:30:01,000
إنه منظر بعيد أفضل من
بالطريقة التي تصنعها هانا.

405
00:30:01,000 --> 00:30:03,002
أنت فقط لا تعرف
أي أفضل.

406
00:30:03,002 --> 00:30:07,206
أي شيء يجب أن يكون له مذاق جيد
بعد تناول الطعام--

407
00:30:07,206 --> 00:30:08,474
[الشم]

408
00:30:08,474 --> 00:30:11,043
أنا...آسف.

409
00:30:11,043 --> 00:30:13,145
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
قال أي شيء.

410
00:30:13,145 --> 00:30:14,746
لم أفعل بالضبط
اصنع سرا

411
00:30:14,746 --> 00:30:16,248
أين كنت، أليس كذلك؟

412
00:30:16,248 --> 00:30:18,384
ليس بالضبط.

413
00:30:25,424 --> 00:30:29,228
كما تعلمون، لقد أنقذت لحم الخنزير المقدد الخاص بي
هنا اليوم، شيلبي.

414
00:30:31,297 --> 00:30:35,501
وبعد أن حسمت الأمور
سارت الأمور على ما يرام،

415
00:30:35,501 --> 00:30:37,069
أليس كذلك؟
نعم.

416
00:30:37,069 --> 00:30:39,838
يمكنك أن تقول ذلك مرتين
ويعني ذلك.

417
00:30:42,208 --> 00:30:43,609
[يضحك]

418
00:30:46,645 --> 00:30:48,647
من الأفضل أن أذهب.

419
00:30:48,647 --> 00:30:51,117
ناحوم سوف ينتظر.

420
00:30:54,486 --> 00:30:55,487
[ضجة مولي]

421
00:30:55,487 --> 00:30:56,588
هذه فتاة جيدة.

422
00:30:58,925 --> 00:31:00,159
طاب مساؤك.

423
00:31:01,660 --> 00:31:03,095
طاب مساؤك.

424
00:31:06,698 --> 00:31:08,500
[أغاني الجرس]

425
00:31:28,687 --> 00:31:31,590
[نعيق البومة]

426
00:31:44,436 --> 00:31:50,242
[يستمر الصيحة]

427
00:32:18,137 --> 00:32:22,274
[همس بيرسي]
انتظر! انتظر!

428
00:32:25,477 --> 00:32:27,613
[يلهث]

429
00:32:27,613 --> 00:32:29,948
لا أقصد أي ضرر لك.

430
00:32:32,418 --> 00:32:36,022
اعتقدت فقط ربما تريد
شيء مختلف في الحقيبة

431
00:32:36,022 --> 00:32:37,556
من أجل التغيير.
هذا كل شيء.

432
00:32:37,556 --> 00:32:40,559
أنا أعرف ما هو مثل الأكل
نفس الشيء كل يوم..

433
00:32:40,559 --> 00:32:44,763
حتى لا تستطيع الوقوف بصعوبة
على مرأى من ذلك لا أكثر.

434
00:32:44,763 --> 00:32:47,666
هل ترغب في ذلك ربما؟

435
00:32:47,666 --> 00:32:50,469
شيء مختلف
في الحقيبة في المرة القادمة؟

436
00:32:55,641 --> 00:32:57,776
حسنًا، إنها صفقة.

437
00:32:57,776 --> 00:33:01,047
سنحاول شيئا جديدا.

438
00:33:01,047 --> 00:33:04,050
ربما في المرة القادمة،
لن نتعجل.

439
00:33:04,050 --> 00:33:05,417
سيكون لدينا فرصة للدردشة.

440
00:33:05,417 --> 00:33:07,619
سيكون ذلك على ما يرام،
أليس كذلك؟

441
00:33:12,058 --> 00:33:16,228
حسنًا، لقد فات الأوان،
لذا سأعود.

442
00:33:33,145 --> 00:33:37,549
[حفيف]

443
00:33:45,624 --> 00:33:49,428
[تناثر الأطباق،
حديث النساء]

444
00:33:49,428 --> 00:33:51,230
مرحبا أمي.

445
00:33:51,230 --> 00:33:54,366
[شيلبي]
مرحبا عزيزتي.

446
00:33:54,366 --> 00:33:56,902
أنت على حق في الوقت المحدد.

447
00:33:56,902 --> 00:33:58,837
نلقي نظرة على ذلك.
سأكون معك خلال دقيقة.

448
00:33:58,837 --> 00:33:59,938
نعم.

449
00:33:59,938 --> 00:34:02,074
[شيلبي]
ماذا حصلت لي اليوم؟

450
00:34:02,074 --> 00:34:03,642
أهلاً.

451
00:34:03,642 --> 00:34:05,777
لا يوجد نقص في البط الغريب
هنا، هل هناك؟

452
00:34:05,777 --> 00:34:08,380
يمكنك أن تقول ذلك مرتين
ويعني ذلك. [يضحك]

453
00:34:08,380 --> 00:34:10,649
ضع منديلك
في حضنك.

454
00:34:10,649 --> 00:34:14,019
شيلبي "للبيع"
تسجيل الدخول في النافذة,

455
00:34:14,019 --> 00:34:16,655
هل هانا حقا
بيع هذا المكان؟

456
00:34:20,526 --> 00:34:22,961
هل قلت
شيء خاطئ؟

457
00:34:22,961 --> 00:34:25,364
قابلني في الشرفة الخلفية.

458
00:34:25,364 --> 00:34:28,100
نحن ستعمل بحاجة إلى بعض أكثر
البطاطس لتناول العشاء.

459
00:34:30,136 --> 00:34:32,604
آسف. لا ينبغي لي
كن فضوليا جدا.

460
00:34:32,604 --> 00:34:36,007
أوه لا.

461
00:34:36,007 --> 00:34:38,944
ليس هذا.
إنه فقط--

462
00:34:38,944 --> 00:34:44,015
[تنهدات] لا أعرف إذا
من حقي أن أقول.

463
00:34:44,015 --> 00:34:49,155
ولكن لا أستطيع أن أرى
كيف أنه من الخطأ، سواء.

464
00:34:49,155 --> 00:34:51,890
ترى...

465
00:34:51,890 --> 00:34:55,494
[تنهدات]
كان لدى هانا ولد.

466
00:34:55,494 --> 00:34:58,029
ايلي.

467
00:34:58,029 --> 00:34:59,431
الحق من الأول

468
00:34:59,431 --> 00:35:04,436
كان واضحا جدا
لقد كان شيئًا مميزًا.

469
00:35:04,436 --> 00:35:09,308
طويل، قوي، حلو.
[الضحك]

470
00:35:09,308 --> 00:35:12,911
بطل كل الولايات
4 سنوات على التوالي.

471
00:35:12,911 --> 00:35:14,713
بطريقة ما بدا الأمر كذلك
مثل ايلي

472
00:35:14,713 --> 00:35:16,915
أخرج الأفضل
في هذه المدينة،

473
00:35:16,915 --> 00:35:19,318
مثل، طالما
كما كان هنا،

474
00:35:19,318 --> 00:35:23,589
بطريقة ما سيكون كل شيء
تصبح على ما يرام.

475
00:35:23,589 --> 00:35:26,792
ومن ثم الحرب
في فيتنام جاء.

476
00:35:26,792 --> 00:35:28,093
هل تم تجنيده؟

477
00:35:28,093 --> 00:35:30,329
أوه، لا، لا.

478
00:35:33,064 --> 00:35:34,800
لقد جند.

479
00:35:36,602 --> 00:35:40,005
وكان والده جيمس
بطل كبير في الحرب العالمية الثانية.

480
00:35:40,005 --> 00:35:43,609
أعتقد أن هذا هو سبب تسميتهم
هذا المكان العصبي.

481
00:35:43,609 --> 00:35:49,047
لذلك عندما جاء دور إيلي
للخدمة، كان متشوقًا للذهاب.

482
00:35:49,047 --> 00:35:50,449
لا يزال بإمكاني أن أتذكر

483
00:35:50,449 --> 00:35:54,353
المشي أعلى التل
الى محطة الحافلات...

484
00:35:54,353 --> 00:35:57,423
مع المدينة كلها
لتوديعه.

485
00:35:59,591 --> 00:36:03,829
كانت تلك المرة الأخيرة
لقد رأينا إيلي من قبل.

486
00:36:07,433 --> 00:36:10,769
هانا لم تخبرني قط
ما هي القصة الرسمية،

487
00:36:10,769 --> 00:36:15,974
ولكن بعد بضع سنوات،
كان واضحا جدا ...

488
00:36:15,974 --> 00:36:18,377
لم يكن قادمًا.

489
00:36:20,212 --> 00:36:23,249
والده جيمس
أخذت الأمر بصعوبة حقيقية.

490
00:36:23,249 --> 00:36:25,984
أظن قلبه
أعطى للتو منه.

491
00:36:25,984 --> 00:36:28,119
بضع سنوات
بعد وفاة جيمس،

492
00:36:28,119 --> 00:36:31,657
هانا وضعت الشواية
معروض للبيع...

493
00:36:31,657 --> 00:36:35,427
وطلب من ناحوم أن يرى
إذا لم يتمكن من العثور على مشتري.

494
00:36:35,427 --> 00:36:39,598
كان ذلك تقريبًا
منذ 10 سنوات.

495
00:36:46,672 --> 00:36:50,809
كما تعلمون، إذا كانت هانا لا تزال حقا
يريد بيع هذا المكان،

496
00:36:50,809 --> 00:36:54,145
قد تحاول الركض
واحدة منهم مسابقات المقال.

497
00:36:54,145 --> 00:36:55,747
مسابقات؟

498
00:36:55,747 --> 00:36:57,349
عندما كنت أعمل
في المكتب السياحي،

499
00:36:57,349 --> 00:36:59,050
كانت هناك هذه الضجة الكبيرة
عن بعض الناس إلى أسفل

500
00:36:59,050 --> 00:37:00,919
في مركز لوفيل الذي كان
نزل لا يمكنهم بيعه.

501
00:37:00,919 --> 00:37:03,522
لذا قاموا بإجراء مسابقة مقالية
للسحب عليه.

502
00:37:03,522 --> 00:37:05,524
اخرج بقطعة عادلة

503
00:37:05,524 --> 00:37:07,726
أكثر مما يمكن أن يحصلوا عليه في أي وقت مضى
باعت هذا المكان ل.

504
00:37:07,726 --> 00:37:10,396
يبدو مجنونا، هاه؟

505
00:37:11,863 --> 00:37:14,700
[هانا]
بيرسي.

506
00:37:14,700 --> 00:37:16,735
بيرسي!

507
00:37:16,735 --> 00:37:17,736
[رنين]

508
00:37:17,736 --> 00:37:20,406
ما الخطب؟

509
00:37:20,406 --> 00:37:22,140
يجب علينا أن نركض
جيد قصير

510
00:37:22,140 --> 00:37:23,709
من الإمدادات حتى الآن.

511
00:37:23,709 --> 00:37:25,544
لوازم؟

512
00:37:25,544 --> 00:37:26,945
اللعنة، من صوت ذلك،

513
00:37:26,945 --> 00:37:28,980
اعتقدت أن شعرك كان
على النار أو شيء من هذا!

514
00:37:28,980 --> 00:37:30,549
حسنا، ليس كذلك.

515
00:37:30,549 --> 00:37:32,551
الآن، أريدك أن تقود

516
00:37:32,551 --> 00:37:34,820
وصولا إلى الخصم
مارت في بيثيل.

517
00:37:34,820 --> 00:37:37,689
حصلت على قائمة كل شيء
صنعت لك هنا.

518
00:37:37,689 --> 00:37:39,891
يمكنك القيادة،
لا تستطيع؟

519
00:37:39,891 --> 00:37:42,428
حسنا، لقد قمت بقيادة بعض.

520
00:37:42,428 --> 00:37:44,696
لكن هل تريد مني أن أذهب؟

521
00:37:44,696 --> 00:37:47,299
حسنًا، إنه الإحماء
قليلا.

522
00:37:47,299 --> 00:37:49,601
اعتقدت ربما أنت
يمكن استخدام الهواء النقي.

523
00:37:49,601 --> 00:37:54,039
الى جانب ذلك، الطريق
لقد تحسن طبخك،

524
00:37:54,039 --> 00:37:55,441
أعتقد أن الوقت قد حان

525
00:37:55,441 --> 00:37:58,577
نعطي شيلبي دورًا
في المطبخ، أليس كذلك؟

526
00:37:58,577 --> 00:38:01,179
أنا متأكد
إنها ترحب بهذه الفرصة.

527
00:38:01,179 --> 00:38:04,215
وهنا القائمة.

528
00:38:04,215 --> 00:38:08,053
هناك 300 دولار هنا
في الدرج...

529
00:38:08,053 --> 00:38:10,055
والمفتاح
إلى الشاحنة.

530
00:38:12,057 --> 00:38:13,459
لن يكون لديك أي مشكلة

531
00:38:13,459 --> 00:38:15,193
العثور على طريق عودتك،
هل ستفعل؟

532
00:38:15,193 --> 00:38:17,195
لا يا سيدتي.

533
00:38:17,195 --> 00:38:18,664
حسنًا.

534
00:38:24,470 --> 00:38:26,772
ما رأيك،
نهر جليدي؟

535
00:38:59,237 --> 00:39:02,741
يا سيد،
هل أنت بخير هناك؟

536
00:39:05,243 --> 00:39:07,979
مهلا، ماذا تفعلون؟

537
00:39:07,979 --> 00:39:10,816
[رجل]
لا شيء.

538
00:39:10,816 --> 00:39:12,984
أنتم جميعا من ولاية أوهايو؟

539
00:39:12,984 --> 00:39:16,788
لأنني من ولاية أوهايو.
أنا من أكرون.

540
00:39:19,224 --> 00:39:22,428
[يغلق الباب،
يبدأ المحرك]

541
00:39:41,713 --> 00:39:42,781
[تنهدات]

542
00:39:42,781 --> 00:39:45,083
هل بدأ بالألم؟
سيئة مرة أخرى الآن، هانا؟

543
00:39:45,083 --> 00:39:48,954
لا، ليس بنفس القدر
كما تحاول معرفة ذلك

544
00:39:48,954 --> 00:39:52,157
أي جزء مني
سوف نعطيه المقبل.

545
00:39:52,157 --> 00:39:53,291
أوه، هانا، لا تفعلي.

546
00:39:53,291 --> 00:39:55,961
اعفيني من الحليب الخاص بك،
شيلبي.

547
00:39:55,961 --> 00:39:59,431
هذا ليس سؤالا
من "إذا" بعد الآن.

548
00:39:59,431 --> 00:40:02,901
إنه مجرد سؤال
من "متى".

549
00:40:02,901 --> 00:40:05,504
لقد حان الوقت لناحوم
حصلت على العصا

550
00:40:05,504 --> 00:40:08,607
ووجدت لي مشتريا
لهذا المكان.

551
00:40:08,607 --> 00:40:11,242
يمكنك أن تقول له
قلت ذلك أيضا.

552
00:40:11,242 --> 00:40:13,044
أوه، سأخبره، هانا.

553
00:40:13,044 --> 00:40:16,414
ولكن مع سوق العقارات
أن تكون كما هي--

554
00:40:16,414 --> 00:40:18,416
لا أعرف.
ربما--

555
00:40:18,416 --> 00:40:19,985
ربما ماذا؟

556
00:40:21,720 --> 00:40:23,121
قد ترغب في المحاولة

557
00:40:23,121 --> 00:40:26,191
واحدة من تلك مسابقة المقال
أشياء للسحب عليه.

558
00:40:26,191 --> 00:40:27,626
بعض الناس في وسط لوفيل

559
00:40:27,626 --> 00:40:30,562
خرجت بشكل جيد من القيام بذلك
مع نزل كان لديهم.

560
00:40:30,562 --> 00:40:35,066
مسابقة المقال؟ اي نوع
من هذا الهراء؟

561
00:40:35,066 --> 00:40:37,068
لا شيء.

562
00:40:37,068 --> 00:40:39,605
لقد كنت أتحدث فقط.

563
00:41:25,917 --> 00:41:28,520
إذن...كيف
واحد منهم

564
00:41:28,520 --> 00:41:32,691
أشياء مسابقة المقال
العمل على أي حال؟

565
00:41:34,526 --> 00:41:37,095
تقصد مثل واحد
في وسط لوفيل؟

566
00:41:37,095 --> 00:41:38,396
حسنا، أنا لا أعرف.

567
00:41:38,396 --> 00:41:40,666
أنت الذي
طرحته.

568
00:41:42,768 --> 00:41:45,336
حسنا،
بالطريقة التي سمعت بها،

569
00:41:45,336 --> 00:41:50,676
أولا، حددوا موعدا نهائيا
3 أو 4 أشهر من البداية.

570
00:41:50,676 --> 00:41:53,545
ثم سألوا الناس
لإرسال 100 دولار أو نحو ذلك

571
00:41:53,545 --> 00:41:55,914
مع مقال يقول
لماذا أرادوا نزلهم.

572
00:41:55,914 --> 00:41:59,818
لقد وعدوا إذا حصلوا
ما لا يقل عن 2500 مقالة

573
00:41:59,818 --> 00:42:02,187
بحلول الموعد النهائي
توالت حولها,

574
00:42:02,187 --> 00:42:04,389
ثم سيختارون المقال
لقد أحبوا الأفضل

575
00:42:04,389 --> 00:42:06,291
واعطاء النزل
لمن كتبها .

576
00:42:06,291 --> 00:42:08,293
وحصلوا على هذا العدد؟

577
00:42:08,293 --> 00:42:09,595
حتى أكثر من ذلك، على ما أعتقد.

578
00:42:09,595 --> 00:42:16,167
سيكون ذلك أكثر
من 250 ألف دولار، أليس كذلك؟

579
00:42:16,167 --> 00:42:17,636
هل هذا كله قانوني؟

580
00:42:17,636 --> 00:42:20,906
يجب أن يكون
إذا فعلوا ذلك بالفعل.

581
00:42:23,508 --> 00:42:24,910
[طقطقة غطاء القدر]

582
00:42:24,910 --> 00:42:28,046
شيلبي، انتبه لهذا الوعاء.
انها على وشك الغليان.

583
00:42:33,585 --> 00:42:36,855
بيرسي...لماذا لا تفعل ذلك
الذهاب إلى السرير؟

584
00:42:36,855 --> 00:42:39,324
شيلبي وأنا
سوف ينتهي هنا.

585
00:42:42,460 --> 00:42:44,329
ليلة سعيدة إذن.

586
00:42:44,329 --> 00:42:46,197
[هانا]
ليلة سعيدة.

587
00:42:52,337 --> 00:42:54,673
هل فعلت شيئا خاطئا؟

588
00:43:00,011 --> 00:43:04,115
ما رأيك حقا
من فكرة المسابقة هذه؟

589
00:43:04,115 --> 00:43:09,020
لا أعرف.
ربما من الأفضل أن تسأل ناحوم.

590
00:43:09,020 --> 00:43:12,357
عندما أريد رأي ناحوم،
سأسأله.

591
00:43:12,357 --> 00:43:14,159
الآن أنا أسألك.

592
00:43:14,159 --> 00:43:16,361
لا يزال لديك عقل،
أليس كذلك؟

593
00:43:16,361 --> 00:43:17,763
نعم يا هانا، أفعل ذلك.

594
00:43:17,763 --> 00:43:19,631
حسنا، إذن؟

595
00:43:19,631 --> 00:43:22,033
حسنا، إذن،
لا أستطيع أن أرى ذلك...

596
00:43:22,033 --> 00:43:25,971
أنت ستخسر
أي شيء عن طريق المحاولة.

597
00:43:28,506 --> 00:43:29,641
[تنهدات]

598
00:43:29,641 --> 00:43:32,443
هذا ما
لقد كنت أفكر أيضاً.

599
00:43:32,443 --> 00:43:34,245
بالطبع لا أستطيع أن أتخيل

600
00:43:34,245 --> 00:43:37,816
أن هناك 50 شخصا
يريد هذا المكان،

601
00:43:37,816 --> 00:43:40,819
ناهيك عن 1000 أو أكثر.

602
00:43:40,819 --> 00:43:45,290
لكن أعتقد
كل شيء ممكن.

603
00:43:45,290 --> 00:43:47,492
هل تعتقد أنك تستطيع...

604
00:43:47,492 --> 00:43:49,695
انظر إلى كل التفاصيل
منه بالنسبة لي؟

605
00:43:49,695 --> 00:43:50,729
لا أعرف.

606
00:43:50,729 --> 00:43:52,330
نعم أم لا يا شيلبي؟

607
00:43:52,330 --> 00:43:55,300
نعم.

608
00:43:55,300 --> 00:43:58,704
حسنًا.

609
00:43:58,704 --> 00:44:01,172
ثم تمت تسويتها.

610
00:44:02,240 --> 00:44:05,844
ولكن عليك التأكد
إنهم يعرفون أنه نقدًا فقط!

611
00:44:05,844 --> 00:44:09,447
لا أريد أن أكون أحمق
مع الشيكات خارج الدولة.

612
00:44:09,447 --> 00:44:10,916
حسنًا.

613
00:44:12,317 --> 00:44:14,219
حسنًا.

614
00:44:22,160 --> 00:44:26,464
""مطعم صغير يتسع لعدد كبير من المقاعد
حوالي 40، مع منزل ملحق."

615
00:44:26,464 --> 00:44:29,901
كيف يبدو ذلك؟
فظيعة ، هاه؟

616
00:44:29,901 --> 00:44:31,502
لا بأس، على ما أعتقد.

617
00:44:31,502 --> 00:44:33,604
ولكن إذا كنت سأفعل
المقامرة بـ 100 دولار,

618
00:44:33,604 --> 00:44:36,607
أريد أن يكون
لمكانٍ ما،

619
00:44:36,607 --> 00:44:38,143
كما تعلمون، خاص.

620
00:44:38,143 --> 00:44:40,611
انها ليست مجرد العصبي
سيصلون.

621
00:44:40,611 --> 00:44:41,947
سيصلون إلى جلعاد،
أيضا.

622
00:44:41,947 --> 00:44:44,916
حسنا، لا يوجد شيء
خاص جدا عن جلعاد

623
00:44:44,916 --> 00:44:47,452
أستطيع أن أرى.

624
00:44:47,452 --> 00:44:50,889
ربما لا.

625
00:44:50,889 --> 00:44:53,759
يمكنك القول أن هناك
ما يكفي من البلاد من حوله

626
00:44:53,759 --> 00:44:55,160
أن تفقد نفسك في...

627
00:44:55,160 --> 00:44:58,764
وليس الكثير من الناس
ستشعر بالضياع يومًا ما.

628
00:44:58,764 --> 00:45:00,331
أوه، أنا لا أعرف.

629
00:45:00,331 --> 00:45:04,035
لا، لا، أنا أحب ذلك.
يستمر في التقدم. ماذا بعد؟

630
00:45:07,238 --> 00:45:09,040
يمكنك القول...

631
00:45:09,040 --> 00:45:11,042
إنه مكان
مع جذور عميقة جدا

632
00:45:11,042 --> 00:45:13,444
لا أحد يستطيع تمزيقهم
من تحتك.

633
00:45:15,480 --> 00:45:16,882
والعملاء مخلصون للغاية

634
00:45:16,882 --> 00:45:20,185
سوف يستمرون في العودة
حتى لو كانت رائحة طبخك كريهة.

635
00:45:20,185 --> 00:45:22,821
[يضحك]

636
00:45:22,821 --> 00:45:25,390
العملاء المخلصين.

637
00:45:25,390 --> 00:45:26,624
هل تعرف ماذا أيضًا؟

638
00:45:26,624 --> 00:45:30,728
أخبرني ناحوم أن لدينا المزيد
التكوينات الصخرية البجماتيت ...

639
00:45:30,728 --> 00:45:33,231
من أي مقاطعة أخرى
في البلاد.

640
00:45:33,231 --> 00:45:36,434
هل فعل ذلك الآن؟

641
00:45:36,434 --> 00:45:39,337
ولكن لا يمكننا أن نضع ذلك.

642
00:45:39,337 --> 00:45:40,906
أوه، أنا أعلم.

643
00:45:42,107 --> 00:45:45,410
لماذا لا نكتب شيئا
عن النهر الهندي؟

644
00:45:45,410 --> 00:45:47,612
لقد حصلت على جميع أنواع
من التاريخ هناك.

645
00:45:47,612 --> 00:45:48,780
نعم.

646
00:45:48,780 --> 00:45:50,481
مكتب السياحة في مين.
أيمكنني مساعدتك؟

647
00:45:50,481 --> 00:45:51,516
جولين؟

648
00:45:51,516 --> 00:45:52,918
مهلا، أنا بيرسي.

649
00:45:52,918 --> 00:45:53,985
[جولين]
بيرسي؟

650
00:45:53,985 --> 00:45:56,955
لقد حصلت على بيرسي!
كيف حالك يا فتاة؟

651
00:45:56,955 --> 00:45:58,556
أنا بخير.

652
00:45:58,556 --> 00:46:01,759
اسمعي يا جولين، تتذكرين
هذا الشيء مسابقة المقال

653
00:46:01,759 --> 00:46:03,795
لقد أجرينا جميع المكالمات بشأنهم
منذ فترة الى الوراء؟

654
00:46:03,795 --> 00:46:05,096
نعم.

655
00:46:05,096 --> 00:46:06,664
المرأة التي تملك العشاء
كتبت عنك،

656
00:46:06,664 --> 00:46:08,266
إنها تريد تجربة واحدة.

657
00:46:08,266 --> 00:46:10,301
كنت آمل فيك
والفتيات الأخريات

658
00:46:10,301 --> 00:46:11,569
يمكن أن تساعدني...

659
00:46:11,569 --> 00:46:13,905
عن طريق الاتصال ببعض الأوراق،
ساعدني في الحصول على الكلمة.

660
00:46:13,905 --> 00:46:16,174
مهلا، أنت فقط أخبرني
كيف تريد أن تقرأ،

661
00:46:16,174 --> 00:46:18,776
وسوف أجعل هذا عملي

662
00:46:18,776 --> 00:46:19,911
أنه بحلول هذا الوقت
الشهر المقبل،

663
00:46:19,911 --> 00:46:21,412
البلد اللعينة كلها
سمعت عن ذلك.

664
00:46:21,412 --> 00:46:22,213
كيف هذا؟

665
00:46:22,213 --> 00:46:24,182
[يضحك]
يعطيك العافية جولين

666
00:46:24,182 --> 00:46:26,985
حسنًا، هل لديك قلم؟
أريدك أن تكتب هذا.

667
00:46:26,985 --> 00:46:30,521
نريد كل الإدخالات
للذهاب إلى هانا فيرجسون،

668
00:46:30,521 --> 00:46:31,923
رعاية شواية Spitfire.

669
00:46:31,923 --> 00:46:43,334
هذا في جلعاد، ماين--

670
00:47:08,960 --> 00:47:11,029
[خطوات تقترب]

671
00:47:11,029 --> 00:47:15,433
[جو] مهلا.
أهلاً.

672
00:47:15,433 --> 00:47:16,367
أهلاً.

673
00:47:16,367 --> 00:47:18,703
قالت هانا أنك كنت كذلك
خارج للنزهة.

674
00:47:18,703 --> 00:47:19,770
[الشم] نعم.

675
00:47:19,770 --> 00:47:21,973
تحاول الحصول على
القليل من السلام...

676
00:47:21,973 --> 00:47:24,442
قبل أن تحصل على الأطباق
لثرثرة في رأسي.

677
00:47:24,442 --> 00:47:25,243
أوه نعم.

678
00:47:25,243 --> 00:47:30,381
أنت تحب الغابة،
هل أنت؟

679
00:47:30,381 --> 00:47:33,518
قالت امي شعبي
تأتي من الجبال.

680
00:47:33,518 --> 00:47:37,722
أقرب ما كنت عليه من أي وقت مضى كان
حديقة المدينة في أكرون.

681
00:47:37,722 --> 00:47:40,992
أنت من ولاية أوهايو.

682
00:47:40,992 --> 00:47:43,528
نعم، عندما مناجم الفحم
في ولاية كنتاكي وزعت،

683
00:47:43,528 --> 00:47:46,664
ذهب شعبي شمالا
أبحث عن عمل.

684
00:47:46,664 --> 00:47:47,999
لم تفعل الكثير من الخير.

685
00:47:47,999 --> 00:47:50,001
ما زلنا مجرد القمامة البيضاء الفقيرة
هناك أيضا.

686
00:47:50,001 --> 00:47:53,138
كان لنا الأحياء الفقيرة الخاصة بنا
وكل شيء.

687
00:47:53,138 --> 00:47:54,572
ممكن اتكلم عن البلد

688
00:47:54,572 --> 00:47:57,208
لكن التلال الوحيدة التي رأيتها في حياتي
لقد كانت في المجلات.

689
00:47:57,208 --> 00:48:01,012
يجب أن تأخذ جولة
إلى أرضي في وقت ما.

690
00:48:01,012 --> 00:48:05,616
لدينا أشجار هناك
بقدر ما تستطيع أن تراه العين.

691
00:48:05,616 --> 00:48:06,684
نعم؟

692
00:48:06,684 --> 00:48:08,586
أوه نعم.
نعم.

693
00:48:15,626 --> 00:48:17,762
[شيلبي]
بيرسي!

694
00:48:17,762 --> 00:48:18,863
ماذا؟

695
00:48:18,863 --> 00:48:20,631
تعال بسرعة.
لقد حدث شيء ما.

696
00:48:20,631 --> 00:48:22,968
أين أنت
تسحبني؟

697
00:48:22,968 --> 00:48:24,970
لدي شيء لأظهره لك،

698
00:48:24,970 --> 00:48:27,472
وأردت مكانًا ما
خاصة اضافية.

699
00:48:27,472 --> 00:48:28,873
ماذا؟ هنا؟

700
00:48:28,873 --> 00:48:32,810
لا تقلق.
لا أحد يأتي هنا بعد الآن.

701
00:48:32,810 --> 00:48:36,614
منذ إغلاق المحجر،
ليس لدينا مال لوزير.

702
00:48:36,614 --> 00:48:39,417
إذا كنت تريد الذهاب إلى الكنيسة،

703
00:48:39,417 --> 00:48:42,020
عليك أن تقود
على الأقل إلى بيثيل.

704
00:48:42,020 --> 00:48:45,223
أنا الوحيد
الذي يأتي الآن.

705
00:48:45,223 --> 00:48:46,891
لماذا؟

706
00:48:46,891 --> 00:48:50,428
أوه ، في مكان ما عندما ...

707
00:48:50,428 --> 00:48:53,864
أحتاج أن أكون
بنفسي حيث...

708
00:48:53,864 --> 00:48:57,468
إنه هادئ.

709
00:48:57,468 --> 00:49:01,839
لم أخبر أحدا أبدا
عن هذا من قبل،

710
00:49:01,839 --> 00:49:03,241
لكنني لن أمانع

711
00:49:03,241 --> 00:49:05,176
إذا أردت
للمجيء إلى هنا...

712
00:49:05,176 --> 00:49:08,646
في بعض الأحيان
بنفسك أيضاً.

713
00:49:17,055 --> 00:49:19,590
إذن ما هذا؟
أخبار جيدة حصلت؟

714
00:49:21,526 --> 00:49:23,661
ينظر.

715
00:49:23,661 --> 00:49:25,063
"السحب على المطعم.

716
00:49:25,063 --> 00:49:28,466
هل تريد شواية Spitfire؟
نقدا فقط."

717
00:49:29,800 --> 00:49:34,205
نيويورك. شيكاغو.
سان فرانسيسكو.

718
00:49:34,205 --> 00:49:37,408
حصلنا على مقال
في كل واحد منهم.

719
00:49:37,408 --> 00:49:38,509
الملكة جولين!

720
00:49:38,509 --> 00:49:40,211
أوه، عليك أن تخبزها
شيء جميل حقيقي

721
00:49:40,211 --> 00:49:41,346
يمكننا أن نرسل لها.

722
00:49:41,346 --> 00:49:44,015
[يضحك]
أنت بيتشا!

723
00:49:44,015 --> 00:49:45,016
[رنين]

724
00:49:45,016 --> 00:49:46,984
جلعاد العقارية.

725
00:49:48,153 --> 00:49:50,355
مكتب كاتب المقاطعة؟

726
00:49:50,355 --> 00:49:53,324
أوه، نعم، نعم، لقد اتصلت.

727
00:49:54,959 --> 00:49:59,330
اه نعم.
بيرشانس تالبوت.

728
00:49:59,330 --> 00:50:01,866
نعم.

729
00:50:01,866 --> 00:50:05,236
اه. وماذا كان
الإدانة ل؟

730
00:50:11,309 --> 00:50:12,577
أرى.

731
00:50:15,846 --> 00:50:18,116
أرى.
شكرًا لك.

732
00:50:18,116 --> 00:50:20,751
[يبدأ المحرك]

733
00:50:34,265 --> 00:50:35,866
[جو] مرحبا.
ادخل.

734
00:50:35,866 --> 00:50:37,202
[بيرسي]
مرحبا.

735
00:50:39,870 --> 00:50:41,739
هل وجدت لنا
حسنًا؟

736
00:50:41,739 --> 00:50:42,740
نعم.

737
00:50:42,740 --> 00:50:44,008
جيد.

738
00:50:44,008 --> 00:50:48,813
[عرض اللعبة يتم تشغيله على شاشة التلفزيون]

739
00:50:48,813 --> 00:50:54,485
يا أبي، هذا هو، اه،
صديقي بيرسي تالبوت.

740
00:50:54,485 --> 00:50:57,088
بيرسي، هذا هو
والدي هارون.

741
00:50:57,088 --> 00:50:58,223
[يستمر التلفزيون]

742
00:50:58,223 --> 00:51:01,492
أم، أنا فقط سأفعل
اذهب واحصل على سترتي.

743
00:51:01,492 --> 00:51:07,632
[يستمر التلفزيون]

744
00:51:07,632 --> 00:51:09,500
ماذا تشاهد؟

745
00:51:09,500 --> 00:51:10,901
[المتسابق
موبي ديك؟

746
00:51:10,901 --> 00:51:12,036
أنت على حق!

747
00:51:12,036 --> 00:51:13,938
[الجمهور يصفق،
مذيع تلفزيوني يتحدث]

748
00:51:13,938 --> 00:51:15,440
أنا أعمل في سبيتفاير.

749
00:51:15,440 --> 00:51:18,643
يجب أن يكون لديك جو
أحضر لك في وقت ما.

750
00:51:18,643 --> 00:51:19,644
انها ممتعة.

751
00:51:19,644 --> 00:51:21,446
[المتسابق
بنيامين فرانكلين؟

752
00:51:21,446 --> 00:51:22,580
نعم!

753
00:51:22,580 --> 00:51:23,481
[يفتح الباب]

754
00:51:23,481 --> 00:51:26,517
[قرع الأجراس،
تصفيق الجمهور]

755
00:51:26,517 --> 00:51:27,518
هل قمتم بإعداد كل شيء؟

756
00:51:27,518 --> 00:51:28,453
بالتأكيد.

757
00:51:28,453 --> 00:51:30,921
[المتسابق
لا أستطيع أن أصدق ذلك!

758
00:51:30,921 --> 00:51:32,523
الوداع.

759
00:52:04,222 --> 00:52:06,191
أنظر إليهم جميعا.

760
00:52:06,191 --> 00:52:10,060
إذا لم يكن ذلك جميلاً،
أنا لا أعرف ما هو.

761
00:52:10,060 --> 00:52:12,630
نعم.

762
00:52:12,630 --> 00:52:16,967
ولكن من العار
هذا كل ما هم عليه.

763
00:52:16,967 --> 00:52:18,369
منذ حوالي 80 عامًا،

764
00:52:18,369 --> 00:52:19,837
قبل أن يعلم أحد
أي أفضل،

765
00:52:19,837 --> 00:52:23,941
لقد قطعوا الطريق من هنا،
أسقط كل شيء.

766
00:52:23,941 --> 00:52:26,377
هذه هي الاشياء
يمكنك العودة.

767
00:52:26,377 --> 00:52:27,912
انها ليست جيدة للخشب.

768
00:52:27,912 --> 00:52:32,250
انها ليست جيدة بما فيه الكفاية
لب الورق.

769
00:52:32,250 --> 00:52:34,785
كل هذا لا قيمة له.

770
00:52:37,522 --> 00:52:40,858
أنا لا أعرف شيئا
عن الأشجار ولكن

771
00:52:40,858 --> 00:52:42,793
لو كانوا لي

772
00:52:42,793 --> 00:52:45,930
لا يمكنك سحب لي بعيدا
مع قطار هارب،

773
00:52:45,930 --> 00:52:49,600
مهما كانت لا قيمة لها
قال الناس أنه كان.

774
00:52:49,600 --> 00:52:51,802
[تنهدات]

775
00:52:59,410 --> 00:53:03,981
أنت فقط طرحها
لطيف.

776
00:53:03,981 --> 00:53:05,816
هذا صحيح.

777
00:53:05,816 --> 00:53:08,419
يمكنك وضع المزيد
دقيق على الدبوس

778
00:53:08,419 --> 00:53:09,654
إذا كنت بحاجة إلى.

779
00:53:09,654 --> 00:53:12,423
[تنهدات] قطع الزبدة
بحجم حبة البازلاء فقط.

780
00:53:12,423 --> 00:53:15,893
دع الحليب يجلس
قبل أن تبدأ.

781
00:53:15,893 --> 00:53:17,962
أخرج البيض أولاً--

782
00:53:17,962 --> 00:53:20,164
أنت تعلم أنني لن أكون كذلك أبدًا
قادرة على القيام بذلك بنفسي،

783
00:53:20,164 --> 00:53:21,165
أليس كذلك؟

784
00:53:21,165 --> 00:53:23,167
أوه، سوف تفعل ذلك أيضًا.
[ضحكة مكتومة]

785
00:53:23,167 --> 00:53:25,035
الطريق الى
قلب الرجل

786
00:53:25,035 --> 00:53:26,437
لا يزال
من خلال معدته،

787
00:53:26,437 --> 00:53:29,039
أو على الأقل في مكان ما
في تلك المنطقة المجاورة.

788
00:53:29,039 --> 00:53:30,575
من قال أنني أريد رجلاً؟

789
00:53:30,575 --> 00:53:33,177
أوه، أعتقد
لم يكن أنت

790
00:53:33,177 --> 00:53:34,979
الذي ذهب الى
مزرعة جو سبيرلينج.

791
00:53:34,979 --> 00:53:38,783
حسنًا، ألست أنت الشخص المشغول؟
كنت تأخذ دروس القيل والقال

792
00:53:38,783 --> 00:53:41,051
من إيفي؟
[يضحك]

793
00:53:41,051 --> 00:53:43,454
لا أحتاج إلى إيفي لأرى

794
00:53:43,454 --> 00:53:44,455
أن جو حصل على أكثر من
مجرد شيء صغير...

795
00:53:44,455 --> 00:53:46,056
من أجلك يا سيدة تالبوت.

796
00:53:46,056 --> 00:53:47,592
نعم صحيح.

797
00:53:47,592 --> 00:53:50,595
هذا الصبي مجرد وحيدا،
هذا كل شيء.

798
00:53:50,595 --> 00:53:52,597
لقد حاولت التحدث
لوالده في الآونة الأخيرة؟

799
00:53:52,597 --> 00:53:55,933
لم يكن لديك الكثير من الضحك
منذ أن حبسوني.

800
00:53:55,933 --> 00:53:56,934
[يضحك]

801
00:53:56,934 --> 00:53:58,469
جدي.

802
00:53:58,469 --> 00:54:00,738
كل ما تقوله.

803
00:54:00,738 --> 00:54:02,607
لكن الأمر لا يستغرق
أينشتاين

804
00:54:02,607 --> 00:54:04,208
للصورة
أنت وجو...

805
00:54:04,208 --> 00:54:06,877
شعوذة حمولة شاحنة
من الاطفال يوما ما.

806
00:54:09,614 --> 00:54:15,820
ماذا؟ هل قلت
شيء خاطئ؟

807
00:54:15,820 --> 00:54:18,589
[بهدوء]
لا. لا.

808
00:54:20,825 --> 00:54:23,227
[تنهدات]

809
00:54:23,227 --> 00:54:24,995
ما الأمر يا بيرسي؟

810
00:54:35,306 --> 00:54:36,774
[تنهد]

811
00:54:36,774 --> 00:54:39,777
عندما كنت أقرأ
على هذه الدولة،

812
00:54:39,777 --> 00:54:42,380
تصادفني هذه القصة
أنت تعرف.

813
00:54:42,380 --> 00:54:44,382
كان هناك هذا المحارب الهندي،

814
00:54:44,382 --> 00:54:47,518
وكانت تجدف بزورق
مع طفلها فيه.

815
00:54:49,387 --> 00:54:51,389
زوجان من البحارة
الذين كانوا مخمورين

816
00:54:51,389 --> 00:54:53,491
لفتت انتباههم
على النهر.

817
00:54:54,859 --> 00:54:56,927
[تنهدات، الأضواء تتطابق]

818
00:54:58,529 --> 00:55:00,531
لقد سمعوا هذه القصة التي،

819
00:55:00,531 --> 00:55:04,535
اه، الأطفال الهنود يعرفون
كيفية السباحة منذ الولادة,

820
00:55:04,535 --> 00:55:08,038
لذلك قرروا
لاختبار نظريتهم.

821
00:55:08,038 --> 00:55:09,974
لقد انقلبوا الزورق.

822
00:55:11,942 --> 00:55:15,680
وذهب الطفل مباشرة
إلى الأسفل.

823
00:55:16,814 --> 00:55:20,818
القصة لم تقل
ماذا حدث للأم.

824
00:55:20,818 --> 00:55:25,423
لكنني أعتقد أنه من المحتمل
الأفضل لو أنها فقط...

825
00:55:25,423 --> 00:55:29,560
غرقت أيضا.

826
00:55:29,560 --> 00:55:31,629
ألا تعتقد ذلك؟

827
00:55:35,700 --> 00:55:39,570
[تنهدات] لقد نسيت، وهانا لا تفعل ذلك
تريد مني التدخين في المطبخ.

828
00:55:41,906 --> 00:55:42,973
بيرسي.

829
00:55:45,443 --> 00:55:48,613
[الباب يفتح، يغلق]

830
00:56:19,076 --> 00:56:20,778
[تنهدات]

831
00:56:48,906 --> 00:56:52,777
أعتقد أنك حصلت
هذا الطعام بخير.

832
00:56:52,777 --> 00:56:55,513
من المؤكد أن شيلبي يمكنه عمل السحر
مع الدقيق والزبدة

833
00:56:55,513 --> 00:56:56,714
لا تستطيع؟

834
00:56:58,516 --> 00:57:00,785
[يترك حفيف]

835
00:57:05,456 --> 00:57:08,659
اسمي بيرسي تالبوت.

836
00:57:08,659 --> 00:57:12,663
حسنًا يا بيرسي، على الأقل.
تالبوت ليس اسمي الحقيقي.

837
00:57:12,663 --> 00:57:15,399
ينتمي إلى أبي.

838
00:57:15,399 --> 00:57:17,802
لا أعرف من
والدي الحقيقي كان

839
00:57:17,802 --> 00:57:19,937
لذلك أنا لا أعرف
ما ينبغي أن يكون اسمي.

840
00:57:19,937 --> 00:57:22,673
ربما لم يكن المقصود من أي وقت مضى
لكي أحصل على واحدة.

841
00:57:22,673 --> 00:57:26,511
ماذا عنك؟
هل حصلت على اسم؟

842
00:57:28,813 --> 00:57:32,216
ربما ليس لديك
اسم حقيقي أيضًا.

843
00:57:32,216 --> 00:57:35,019
ومع ذلك، فإنه سيكون لطيفا
لأتصل بك بشيء ما.

844
00:57:35,019 --> 00:57:38,022
مهلا، كان لدى الهنود قصة
عن العملاق السحري

845
00:57:38,022 --> 00:57:39,189
عاش في الغابة.

846
00:57:39,189 --> 00:57:43,828
أطلق عليه اسم غلوسكاب،
لأنه كان يعتني بهم

847
00:57:43,828 --> 00:57:46,564
هل سيكون ذلك
اسم جيد بالنسبة لك؟

848
00:57:50,968 --> 00:57:54,739
لا أستطيع أن أتخيل أي شخص
يريد أن يسمى Gluskap.

849
00:57:57,708 --> 00:58:02,212
ماذا عن جوني ب.؟
كيف سيكون ذلك لاسم؟

850
00:58:04,582 --> 00:58:06,851
جوني ب. لم يعرف قط
ما أصابه.

851
00:58:06,851 --> 00:58:08,118
لن يفاجئني أحد

852
00:58:08,118 --> 00:58:10,655
إذا كان هناك شيء من هذا القبيل
حدث لك أيضا.

853
00:58:13,591 --> 00:58:16,594
لذا، إلا إذا كنت تقول لي
شيء مختلف،

854
00:58:16,594 --> 00:58:18,195
هذا ما سأفعله
اتصل بك:

855
00:58:18,195 --> 00:58:19,730
جوني ب.

856
00:58:28,338 --> 00:58:30,608
جوني ب.!

857
00:58:30,608 --> 00:58:32,276
جوني ب.,
أنت هناك؟

858
00:59:23,794 --> 00:59:26,664
[تنهدات]
أوه جوني ب.

859
00:59:39,143 --> 00:59:41,812
[البكاء]

860
01:00:00,430 --> 01:00:02,066
[جلجل الجرس]

861
01:00:06,303 --> 01:00:07,371
إيفي.

862
01:00:13,711 --> 01:00:15,579
تأتي رسالة
لك هذا الصباح.

863
01:00:15,579 --> 01:00:16,881
نعم؟

864
01:00:16,881 --> 01:00:19,516
"هانا فيرجسون،
رعاية شواية Spitfire."

865
01:00:19,516 --> 01:00:22,853
من تعرف
من شيكاغو؟

866
01:00:22,853 --> 01:00:25,389
أنا متأكد
ليس لدي أي فكرة.

867
01:00:36,801 --> 01:00:40,404
[لهث] 100 دولار.

868
01:00:40,404 --> 01:00:45,542
[شيلبي، بيرسي
اضحك بهدوء]

869
01:00:45,542 --> 01:00:48,212
"عزيزتي السيدة فيرجسون،

870
01:00:48,212 --> 01:00:51,415
"لقد رأيت المقال
بخصوص مسابقتك الليلة الماضية

871
01:00:51,415 --> 01:00:52,950
"عندما لم أستطع النوم.

872
01:00:52,950 --> 01:00:57,287
"لقد سئمت من مشاهدة التلفاز،
لذلك التقطت الورقة.

873
01:00:57,287 --> 01:00:58,789
"السبب الذي يجعلني لا أستطيع النوم

874
01:00:58,789 --> 01:01:03,093
"لأن عائلتي
ينهار.

875
01:01:03,093 --> 01:01:06,230
"خرجت زوجتي
العام الماضي...

876
01:01:06,230 --> 01:01:10,367
"وتركني مع
لدينا 2 أولاد في المدرسة الثانوية.

877
01:01:10,367 --> 01:01:13,971
"لا أعتقد أنها ستتركنا
كان كل خطأي،

878
01:01:13,971 --> 01:01:18,108
"لكنهم يلومونني
لذلك على أي حال.

879
01:01:18,108 --> 01:01:19,810
"الطريقة التي يتصرفون بها الآن،

880
01:01:19,810 --> 01:01:21,445
"أخشى إذا لم أفعل ذلك
افعل شيئًا قريبًا،

881
01:01:21,445 --> 01:01:23,247
"قد يتركونني أيضًا.

882
01:01:23,247 --> 01:01:25,983
"ربما لو استطعت
خذنا جميعا

883
01:01:25,983 --> 01:01:27,451
"إلى مكان ما
مثلك في جلعاد،

884
01:01:27,451 --> 01:01:29,186
هذا لن يحدث."

885
01:01:34,324 --> 01:01:36,727
[آهات]

886
01:01:36,727 --> 01:01:37,862
[تنهدات]

887
01:01:37,862 --> 01:01:40,597
إذا كانوا جميعا ستعمل
يبدو مثل هذا،

888
01:01:40,597 --> 01:01:42,800
ثم
إلى الجحيم معها.

889
01:01:44,735 --> 01:01:46,971
انها مجرد
الأول.

890
01:02:00,617 --> 01:02:02,887
قد تعمل بشكل أفضل
إذا سمحت لي أن أفعل ذلك.

891
01:02:06,623 --> 01:02:09,760
أعتقد أنه قد يكون كذلك.

892
01:02:09,760 --> 01:02:13,764
[تنهدات] هنا.

893
01:02:13,764 --> 01:02:16,166
فقط لا تضغط بشدة.

894
01:02:26,410 --> 01:02:29,679
[آهات، تنهدات]

895
01:02:29,679 --> 01:02:31,481
لا تزال جميلة
هناك، هاه؟

896
01:02:31,481 --> 01:02:35,685
مؤلم بما فيه الكفاية، ورؤية كيف
الطبيب يستمر بإخباري

897
01:02:35,685 --> 01:02:37,888
كم أنا أتعافى.

898
01:02:44,829 --> 01:02:48,232
هل تفترض
إذا أصبح الجرح عميقاً جداً

899
01:02:48,232 --> 01:02:51,435
الشفاء منه
يمكن أن تؤذي بنفس القدر من السوء

900
01:02:51,435 --> 01:02:52,903
ما سبب ذلك؟

901
01:02:55,572 --> 01:02:57,041
قد يكون.

902
01:03:01,511 --> 01:03:03,547
[جلجل الجرس]

903
01:03:07,717 --> 01:03:10,855
ديترويت. نيويورك.

904
01:03:10,855 --> 01:03:14,391
مدينة كانساس.
بوسطن. ممفيس.

905
01:03:14,391 --> 01:03:18,795
والآن، بصفتها مديرة مكتب البريد،
لدي الحق القانوني في أن أعرف

906
01:03:18,795 --> 01:03:22,666
إذا كانت خدمة البريد جارية
تستخدم لأي غرض غير منتظم.

907
01:03:22,666 --> 01:03:25,135
إذن هل ستخبرني؟
ماذا يحدث هنا يا هانا

908
01:03:25,135 --> 01:03:28,138
أو لدي
لفتح هذه نفسي؟

909
01:03:28,138 --> 01:03:32,009
حسنا، ليس هذا هو الحال
أي من أعمالك، إيفي،

910
01:03:32,009 --> 01:03:36,213
ولكن أنا runin 'المسابقة
للتخلي عن الشواية.

911
01:03:36,213 --> 01:03:37,814
مسابقة؟

912
01:03:37,814 --> 01:03:40,617
اي نوع
المسابقة هو ذلك؟

913
01:03:40,617 --> 01:03:44,021
نوع ما
من مقال الشيء.

914
01:03:44,021 --> 01:03:45,222
أنت تعرف هانا.

915
01:03:45,222 --> 01:03:47,357
أنت لا تعرف ماذا
يمكنها أن تصل إلى.

916
01:03:47,357 --> 01:03:50,027
شيء عنه
مقال أو شيء من هذا.

917
01:03:50,027 --> 01:03:52,096
100 دولار ورسالة.

918
01:03:53,330 --> 01:03:56,901
لماذا تريد حتى أن
هل تحاولين شيئًا كهذا يا هانا؟

919
01:03:56,901 --> 01:03:59,436
لأنه لا أحد آخر
كان يشتري.

920
01:03:59,436 --> 01:04:05,910
أين عمتي هانا
الحصول على فكرة من هذا القبيل؟

921
01:04:05,910 --> 01:04:07,644
مني.

922
01:04:07,644 --> 01:04:10,380
هل هذا صحيح؟

923
01:04:10,380 --> 01:04:11,615
[ضحكة مكتومة]

924
01:04:13,951 --> 01:04:17,187
أتمنى فقط
وهذا يجعل في النهاية ...

925
01:04:17,187 --> 01:04:19,623
تفاحة حامضة قديمة
مثلك سعيد

926
01:04:19,623 --> 01:04:21,125
هانا فيرجسون!

927
01:04:34,404 --> 01:04:36,406
موسى المقدس.

928
01:04:36,406 --> 01:04:37,407
[أغاني الجرس]

929
01:04:37,407 --> 01:04:38,542
الماكريل المقدس.

930
01:04:38,542 --> 01:04:40,310
القرف المقدس.

931
01:05:16,513 --> 01:05:22,619
[يضحك]

932
01:05:22,619 --> 01:05:25,322
"وأنا أؤمن بالوقت..

933
01:05:25,322 --> 01:05:28,858
"يمكنني التوسع
النار...

934
01:05:28,858 --> 01:05:32,529
في سلسلة وطنية
من المطاعم."

935
01:05:33,998 --> 01:05:36,633
[بيرسي]
انتظر. الاستماع إلى هذا واحد.

936
01:05:36,633 --> 01:05:39,369
"السبب الذي أحتاجه
لتناول العشاء الخاص بك ...

937
01:05:39,369 --> 01:05:42,006
"هل لأن هذا
حيث أخبرني الأجانب

938
01:05:42,006 --> 01:05:44,374
"لانتظارهم
حتى تأتي سفينتهم

939
01:05:44,374 --> 01:05:47,744
ليأخذني إلى --"
[غربلة]

940
01:05:47,744 --> 01:05:49,413
لا أستطيع حتى
إقرأ تلك الكلمة،

941
01:05:49,413 --> 01:05:52,549
لكني أخمن
إنه كوكب آخر.

942
01:05:52,549 --> 01:05:55,152
سوف نرسل
هذا واحد مرة أخرى غدا.

943
01:05:55,152 --> 01:05:56,753
قرأت واحدة،
هانا.

944
01:05:56,753 --> 01:05:58,755
حسنًا.
دعونا نرى.

945
01:05:58,755 --> 01:06:00,557
"عزيزتي هانا،

946
01:06:00,557 --> 01:06:04,161
"لقد عملت طباخا
كل حياتي،

947
01:06:04,161 --> 01:06:07,697
"ولكن من الصعب مثل زوجي
ولقد عملت،

948
01:06:07,697 --> 01:06:12,169
"لم يكن لدينا أكثر من ذلك من قبل
2 نيكل لفركهما معًا.

949
01:06:12,169 --> 01:06:16,140
"تحدثنا عن وجود لدينا
مكانك الصغير يومًا ما،

950
01:06:16,140 --> 01:06:19,076
ولكن هذا لا تضع
الخبز على الطاولة."

951
01:06:19,076 --> 01:06:20,477
حسنا، هذا أمر مؤكد.

952
01:06:20,477 --> 01:06:24,648
"ولكن الآن زوجي...
مريض جدا.

953
01:06:24,648 --> 01:06:26,050
"يقول الأطباء

954
01:06:26,050 --> 01:06:29,719
"ليس هناك الكثير
يمكنهم القيام به من أجله.

955
01:06:29,719 --> 01:06:35,292
"أنا متأكد من أن هناك الكثير من
يستحق الناس هناك.

956
01:06:35,292 --> 01:06:38,195
"ولكن سيكون صحيحا
البركة إذا زوجي..

957
01:06:38,195 --> 01:06:41,031
"يمكن أن تنفق ما هو
بقي من أيامه..

958
01:06:41,031 --> 01:06:44,468
"في مكان مثل جلعاد،

959
01:06:44,468 --> 01:06:47,537
"وكان بإمكاني ذلك
شيء يدعمني

960
01:06:47,537 --> 01:06:50,274
عندما يرحل."

961
01:06:50,274 --> 01:06:51,441
حسنًا.

962
01:06:53,210 --> 01:06:56,946
ربما يجب عليك
التمسك بهذا واحد.

963
01:06:56,946 --> 01:06:59,015
نعم.

964
01:06:59,015 --> 01:07:00,484
لكنني لا أعرف

965
01:07:00,484 --> 01:07:04,588
التي ينبغي لنا أن نختار
شخص من الشفقة.

966
01:07:04,588 --> 01:07:08,825
حسنا، أي نوع من الأشخاص
هل تريدين هنا يا هانا؟

967
01:07:08,825 --> 01:07:11,228
لا أعرف.

968
01:07:11,228 --> 01:07:12,496
لكنني اعتقدت دائما

969
01:07:12,496 --> 01:07:14,198
ينبغي أن يكون
شخص أصغر سنا.

970
01:07:14,198 --> 01:07:16,633
شخص أكبر من عمرك
من الألغام.

971
01:07:16,633 --> 01:07:20,670
نعم؟ لأنني كنت أحسب دائما
سيكون شخصًا مثلك.

972
01:07:20,670 --> 01:07:21,671
[يسخر، يضحك]

973
01:07:21,671 --> 01:07:22,739
[شيلبي]
أنا أيضا.

974
01:07:22,739 --> 01:07:25,409
[يضحك]

975
01:07:25,409 --> 01:07:30,647
حسناً...من يحصل عليه...

976
01:07:30,647 --> 01:07:33,650
سيكون لديهم عملهم
قطع لهم ...

977
01:07:33,650 --> 01:07:37,354
تحاول إدارة هذا المكان
بدونكما.

978
01:07:39,523 --> 01:07:42,392
هانا، هل كنت تفكرين؟

979
01:07:42,392 --> 01:07:45,395
ماذا ستفعل
بكل هذه الأموال الآن؟

980
01:07:45,395 --> 01:07:47,531
همم.

981
01:07:47,531 --> 01:07:49,399
لقد كنت أفكر
حول ذلك

982
01:07:49,399 --> 01:07:52,536
منذ اليوم الذي وضعت فيه لأول مرة
الشواية للبيع.

983
01:07:55,272 --> 01:07:59,609
يكاد يفقد الأمل..

984
01:07:59,609 --> 01:08:01,077
لكن الآن--

985
01:08:05,882 --> 01:08:07,284
أين هذا الإبريق؟

986
01:08:07,284 --> 01:08:09,486
أن أبلجاك لا تفعل
لنا أي خير في الزجاجة.

987
01:08:12,021 --> 01:08:16,893
أوه، حسنا، ربما فقط
نصف كوب...المزيد.

988
01:08:16,893 --> 01:08:19,863
[الجميع يضحكون]

989
01:08:19,863 --> 01:08:22,031
"لو كنت فقط
طوله بوصة واحدة،

990
01:08:22,031 --> 01:08:23,467
"كنت أنام في النعال
في القاعة...

991
01:08:23,467 --> 01:08:25,802
والحلم طوال الليل
من كونه طويل القامة."

992
01:08:25,802 --> 01:08:26,936
لقد عدت.

993
01:08:26,936 --> 01:08:28,071
هذا جميل.

994
01:08:28,071 --> 01:08:30,340
وحان وقت النوم
لك يا حلويات

995
01:08:30,340 --> 01:08:32,476
تذهب إلى الطابق العلوي.

996
01:08:32,476 --> 01:08:34,010
سأكون مستيقظا في دقيقة واحدة.

997
01:08:34,010 --> 01:08:35,212
حسنا.

998
01:08:37,681 --> 01:08:38,815
[تنهدات]

999
01:08:44,554 --> 01:08:45,555
حسنًا.

1000
01:08:45,555 --> 01:08:46,690
[الضحك]

1001
01:08:48,758 --> 01:08:52,362
حسنًا، يبدو أن تلك المسابقة
تبين كل الحق.

1002
01:08:52,362 --> 01:08:53,663
يجب أن تكون فخورًا حقًا.

1003
01:08:53,663 --> 01:08:58,101
أوه، أنا سعيد فقط
بالنسبة لهانا، هذا كل شيء.

1004
01:08:58,101 --> 01:09:00,637
حسنًا، لكنها كانت فكرتك.

1005
01:09:00,637 --> 01:09:03,307
أنت واحد
يستحق كل الفضل.

1006
01:09:03,307 --> 01:09:06,142
لقد عملنا جميعا
عليه معا.

1007
01:09:06,142 --> 01:09:08,978
"نحن" تعني بيرسي،
أليس كذلك؟

1008
01:09:08,978 --> 01:09:10,247
لقد قامت بنصيبها.

1009
01:09:10,247 --> 01:09:13,383
إذا كان أي شخص يستحق
شكرًا، إنها هي.

1010
01:09:13,383 --> 01:09:16,786
مثل ذكر ماذا
حدث في مركز لوفيل...

1011
01:09:16,786 --> 01:09:19,122
بينما كنت تفرك المرفقين
في المطبخ؟

1012
01:09:19,122 --> 01:09:22,259
[يضحك]
حسنا، ماذا لو فعلت؟

1013
01:09:22,259 --> 01:09:24,928
ماذا سيكون فظيعا جدا
عن ذلك؟

1014
01:09:24,928 --> 01:09:26,296
لا شئ.

1015
01:09:26,296 --> 01:09:29,599
إلا أنني كنت أعرف أن هذا يمكن
لم يأت منك قط.

1016
01:09:31,801 --> 01:09:36,406
ولم لا؟ لماذا لا يمكن ذلك
هل جاء من عندي يا ناحوم؟

1017
01:09:36,406 --> 01:09:40,277
لأنك مجرد عادي
لست ذكيا بما فيه الكفاية، شيلبي.

1018
01:09:40,277 --> 01:09:41,845
لهذا السبب.

1019
01:09:45,549 --> 01:09:46,650
[تنهدات]

1020
01:09:50,954 --> 01:09:54,891
إذا كنت تريد قميصًا نظيفًا
لنفسك في الغد،

1021
01:09:54,891 --> 01:09:56,726
يمكنك غسله بنفسك.

1022
01:10:02,165 --> 01:10:04,100
[رجل]
100 دولار لهذا المكان؟

1023
01:10:04,100 --> 01:10:05,569
[ضحكة مكتومة]
ليس مني.

1024
01:10:05,569 --> 01:10:09,439
[امرأة] لا أريد ذلك
أعتبر مجانا.

1025
01:10:09,439 --> 01:10:12,175
ميشاك ، لقد فعلت
الخاصة اليوم ؟

1026
01:10:12,175 --> 01:10:13,710
أنا أفوز بشيء
إذا فعلت؟

1027
01:10:13,710 --> 01:10:15,912
نعم، ولكن عليك
الحديث جميل حقا،

1028
01:10:15,912 --> 01:10:17,914
وسوف يكلفك ذلك.

1029
01:10:17,914 --> 01:10:20,450
حسنًا، هذا كل شيء.

1030
01:10:20,450 --> 01:10:24,588
أنتم جميعًا مشغولون جدًا
عن هذه المسابقة اللعينة

1031
01:10:24,588 --> 01:10:27,357
كن ضيفي.
القفز الحق في.

1032
01:10:27,357 --> 01:10:28,858
حصلت على المزيد من القراءة هنا

1033
01:10:28,858 --> 01:10:31,928
مما يمكنني الحصول عليه
في شهر الأحد.

1034
01:10:31,928 --> 01:10:33,930
هنا، يمكنك أن تأخذ تلك.

1035
01:10:33,930 --> 01:10:35,432
إيفي،
أعلم أنك دائمًا

1036
01:10:35,432 --> 01:10:39,603
قراءة بريد الجميع
على أية حال. هناك.

1037
01:10:39,603 --> 01:10:41,605
ميشاك,
تعود لي

1038
01:10:41,605 --> 01:10:43,473
مع الأفضل
من هذه المجموعة.

1039
01:10:43,473 --> 01:10:46,009
وبعد ذلك ربما،
ربما فقط،

1040
01:10:46,009 --> 01:10:49,579
قد أتحمل
تصريحاتك الذكية.

1041
01:12:12,028 --> 01:12:14,030
[نعيق البومة]

1042
01:12:25,875 --> 01:12:28,645
[يستمر الصيحة]

1043
01:12:33,182 --> 01:12:35,585
أعتقد أنه يجيب على شيء واحد.

1044
01:12:35,585 --> 01:12:36,886
[غاري] ما هذا؟

1045
01:12:36,886 --> 01:12:40,424
ما هذا بيرسي تالبوت
حقا جاء هنا ل.

1046
01:12:40,424 --> 01:12:44,994
[كتابة] ناحوم،
ألم يمت هذا الكلب بعد؟

1047
01:12:44,994 --> 01:12:47,997
قال لي شيلبي
هذا الأمر برمته كان فكرتها.

1048
01:12:47,997 --> 01:12:51,435
ما يمكن أن أقول أنه ليس كذلك
بعض عمليات الاحتيال التي طبختها

1049
01:12:51,435 --> 01:12:52,736
مع كل أصدقائها في السجن؟

1050
01:12:52,736 --> 01:12:55,171
إذا كان سوف يجعلك
أشعر بأي تحسن،

1051
01:12:55,171 --> 01:12:56,473
لقد قمت بتشغيل سجلاتها.

1052
01:12:56,473 --> 01:12:58,908
لا يوجد تاريخ
بالاحتيال أو السرقة.

1053
01:12:58,908 --> 01:13:01,344
لا، لقد ذهبت إلى السجن
بتهمة القتل غير العمد،

1054
01:13:01,344 --> 01:13:02,712
أليس كذلك يا غار؟

1055
01:13:02,712 --> 01:13:05,348
ناحوم دفعت دينها.
كل شيء قيل وفعل.

1056
01:13:05,348 --> 01:13:08,351
يجب أن يكون هناك
أكثر من 200000 دولار

1057
01:13:08,351 --> 01:13:09,719
في خزنة هانا الآن.

1058
01:13:09,719 --> 01:13:11,755
أود أن أعتقد أنني لست كذلك
الوحيد هنا

1059
01:13:11,755 --> 01:13:13,423
لأخذ ذلك على محمل الجد.

1060
01:13:17,293 --> 01:13:19,629
[رجل يطرق بالمطرقة] هيا بنا
ترتيب هذا الاجتماع.

1061
01:13:19,629 --> 01:13:21,765
[رجل
أقول أنه مكان هانا

1062
01:13:21,765 --> 01:13:23,933
لتفعل بها ما يحلو لها.

1063
01:13:23,933 --> 01:13:25,368
نعم.

1064
01:13:25,368 --> 01:13:27,236
سوف تدمر
هذا المكان.

1065
01:13:27,236 --> 01:13:28,772
الخراب ذلك؟
من ماذا؟

1066
01:13:28,772 --> 01:13:31,508
لقد حصلنا على الغرباء
يزحف علينا الآن،

1067
01:13:31,508 --> 01:13:33,142
والمزيد قادم كل يوم.

1068
01:13:33,142 --> 01:13:37,714
[يستمر الحشد
ثرثرة

1069
01:13:37,714 --> 01:13:39,449
يا.

1070
01:13:43,052 --> 01:13:47,190
نباحهم أسوأ بكثير
من لدغتهم، كما تعلمون.

1071
01:13:47,190 --> 01:13:50,527
ليس الأمر وكأنني جئت إلى هنا
تبحث لبدء المتاعب.

1072
01:13:50,527 --> 01:13:52,796
لا، أعلم، لكن--

1073
01:13:52,796 --> 01:13:55,532
لم يتم استخدامها
للتغيير. هذا كل شيء.

1074
01:13:55,532 --> 01:13:56,666
إنه يخيفهم.

1075
01:13:56,666 --> 01:13:58,668
سوف يفعلون ذلك فقط
اصرخ بكل شيء،

1076
01:13:58,668 --> 01:14:00,937
وهذا سوف يكون ذلك.

1077
01:14:00,937 --> 01:14:03,072
كما تعلمون، انها ليست كذلك
كأن هناك قانون

1078
01:14:03,072 --> 01:14:05,274
عليك أن تقف حولك
هنا والاستماع إليها.

1079
01:14:05,274 --> 01:14:06,275
هل هناك؟

1080
01:14:06,275 --> 01:14:08,545
[تستمر الثرثرة]

1081
01:14:08,545 --> 01:14:10,680
[تنهدات]
لا.

1082
01:14:10,680 --> 01:14:14,884
حسنا...تريد
للخروج من هنا؟

1083
01:14:14,884 --> 01:14:19,155
بالتأكيد.

1084
01:14:19,155 --> 01:14:20,624
نعم.

1085
01:14:24,961 --> 01:14:27,430
[بيرسي] فماذا تفعل
تريد أن تظهر لي؟

1086
01:14:27,430 --> 01:14:29,032
[جو] هذه فقط.

1087
01:14:29,032 --> 01:14:30,033
الأشجار التي لا قيمة لها؟

1088
01:14:30,033 --> 01:14:31,234
ربما ليس بعد الآن.

1089
01:14:31,234 --> 01:14:33,970
لقد جئت على هذا الرفيق
هنا في اليوم الآخر.

1090
01:14:33,970 --> 01:14:36,973
تبين أنه نوع ما
من عالم الأبحاث.

1091
01:14:36,973 --> 01:14:39,108
قال أنه كان يبحث
في جميع أنحاء الشمال

1092
01:14:39,108 --> 01:14:40,577
لهذا خاص
مركب طبي...

1093
01:14:40,577 --> 01:14:43,179
لا يمكن العثور على ذلك إلا
في لحاء الأشجار،

1094
01:14:43,179 --> 01:14:44,213
إذا كنت تستطيع أن تصدق ذلك.

1095
01:14:44,213 --> 01:14:47,717
الآن، كان يتخيل
أنه يجب أن يكون فقط

1096
01:14:47,717 --> 01:14:49,986
في الأشجار الأولى النمو،
لكنه لم يتمكن من العثور عليه.

1097
01:14:49,986 --> 01:14:51,721
ثم يأتي إلى هنا
ورأى هؤلاء.

1098
01:14:51,721 --> 01:14:53,990
وتبين أن هذا المركب
انه بعد

1099
01:14:53,990 --> 01:14:56,125
يحدث فقط في الجذع
النمو مثل هذا

1100
01:14:56,125 --> 01:14:57,994
عندما تحاول الشجرة
لتجديد نفسها.

1101
01:14:57,994 --> 01:14:59,195
قال
يمكنه ركل نفسه

1102
01:14:59,195 --> 01:15:00,029
لكونه غبي جدا.

1103
01:15:00,029 --> 01:15:02,198
يتمسك.
هذا الرجل العالم

1104
01:15:02,198 --> 01:15:03,867
كيف يبدو؟

1105
01:15:03,867 --> 01:15:06,469
اه، كان لديه لحية،
نوع من المظهر المتشائم.

1106
01:15:06,469 --> 01:15:08,337
القيادة تان
سيارة مدمجة؟

1107
01:15:08,337 --> 01:15:10,006
اه هاه،
نعم، هذا هو.

1108
01:15:10,006 --> 01:15:12,441
رأيت ذلك الرجل،
استنشاق على الأشجار

1109
01:15:12,441 --> 01:15:14,143
ويمضغون على لحاءهم.

1110
01:15:14,143 --> 01:15:16,145
اعتقدت أنه ذهب
مسح قبالة الروك له.

1111
01:15:16,145 --> 01:15:19,015
حسنًا، إذا كان لديه،
أنا ذاهب معه.

1112
01:15:19,015 --> 01:15:21,618
إنه يعمل من أجل هذا
شركة أدوية، أليس كذلك؟

1113
01:15:21,618 --> 01:15:24,220
إنه يتحدث عن الإعداد
مشروع هنا

1114
01:15:24,220 --> 01:15:25,088
لحصاد كل اللحاء

1115
01:15:25,088 --> 01:15:27,624
و اه
لتحفيز المزيد من الجذع.

1116
01:15:27,624 --> 01:15:29,525
نعم؟
نعم.

1117
01:15:31,628 --> 01:15:34,631
كما تعلمون، كل شيء لا يزال قائما
في مرحلة الحديث،

1118
01:15:34,631 --> 01:15:36,032
بالطبع،

1119
01:15:36,032 --> 01:15:37,767
ولكن، إذا كانت الأرقام
يتحدثون عنه

1120
01:15:37,767 --> 01:15:39,235
حتى تضيف ما يصل إلى النصف،

1121
01:15:39,235 --> 01:15:40,136
اه هاه...

1122
01:15:40,136 --> 01:15:42,906
هذا يمكن أن يبقى
جلعاد على الخريطة.

1123
01:15:42,906 --> 01:15:45,909
حسنًا، سأسمي ذلك حقيقيًا
أخبار جيدة لكم جميعا.

1124
01:15:45,909 --> 01:15:48,778
أخبار جيدة حقيقية.
نعم.

1125
01:15:48,778 --> 01:15:50,780
أجل، و، اه،
أعتقد، ربما،

1126
01:15:50,780 --> 01:15:52,616
يمكن أن تكون جيدة
الأخبار بالنسبة لنا أيضا.

1127
01:15:52,616 --> 01:15:54,718
"نحن"؟

1128
01:15:56,786 --> 01:16:01,791
نعم. لا تسألني
لشرح هذا،

1129
01:16:01,791 --> 01:16:04,994
ولكن، في تلك الليلة الأولى،
عندما تأتي إلى المدينة،

1130
01:16:04,994 --> 01:16:07,664
مم هممم.

1131
01:16:07,664 --> 01:16:08,932
كان لدي هذا الشعور

1132
01:16:08,932 --> 01:16:11,267
هذا شيء حقا
كان الخير سيحدث.

1133
01:16:13,803 --> 01:16:15,204
و سأكون ملعونا...

1134
01:16:15,204 --> 01:16:22,045
إذا لم يكن جالسا
بجانبي الآن.

1135
01:16:22,045 --> 01:16:25,281
لا أعرف ماذا
نوع من الحديث المجنون--

1136
01:16:25,281 --> 01:16:26,282
لا، لا، استمع.

1137
01:16:27,784 --> 01:16:31,755
يستمع. هذه الأشجار هنا
وهذه الأرض...

1138
01:16:33,089 --> 01:16:35,925
حسنا، أنت جزء كبير
من ذلك الآن.

1139
01:16:37,293 --> 01:16:39,395
ماذا تقصد؟

1140
01:16:39,395 --> 01:16:41,064
لا أعرف.

1141
01:16:45,869 --> 01:16:48,672
ماذا عنك وأنا
هل ستتزوج؟

1142
01:17:04,353 --> 01:17:06,890
[بهدوء]
ماذا؟

1143
01:17:06,890 --> 01:17:10,426
أنت لا تريد
أن تتزوجني يا جو.

1144
01:17:10,426 --> 01:17:13,229
لا يهمني ما الناس
يفكرون أو ماذا يقولون--

1145
01:17:13,229 --> 01:17:14,864
ليس هذا.

1146
01:17:16,499 --> 01:17:18,668
حسنا، ماذا بعد ذلك؟

1147
01:17:21,504 --> 01:17:24,373
هل تريد أطفالاً؟

1148
01:17:24,373 --> 01:17:26,042
حسنا، الجحيم، نعم.

1149
01:17:26,042 --> 01:17:29,512
الجحيم، نعم،
العديد كما تريد.

1150
01:17:29,512 --> 01:17:32,515
لا أستطيع إنجاب الأطفال
لا أكثر، جو.

1151
01:17:32,515 --> 01:17:34,083
أنا--

1152
01:17:37,053 --> 01:17:39,522
نحن لا--
لا نحتاج أن يكون--

1153
01:17:39,522 --> 01:17:40,757
من فضلك.

1154
01:17:44,460 --> 01:17:48,097
جو، هناك امرأة
من المفترض أن تكون زوجتك.

1155
01:17:48,097 --> 01:17:49,165
أنا أعلم أنه.

1156
01:17:49,165 --> 01:17:51,667
هذا ليس أنا فقط.

1157
01:19:12,581 --> 01:19:14,884
جوني ب.!

1158
01:19:14,884 --> 01:19:16,820
أنت هناك؟

1159
01:19:48,051 --> 01:19:52,321
[لهث] هذا هو المكان
أنت تعيش، أليس كذلك؟

1160
01:20:02,798 --> 01:20:04,533
هل يمكنني الدخول؟

1161
01:20:09,672 --> 01:20:12,808
كما تعلمون،
كان يجب أن تخبرني

1162
01:20:12,808 --> 01:20:15,278
كنت قد جعلتك
شيء خاص.

1163
01:20:17,413 --> 01:20:19,448
أستطيع أن أخبز كعكة الآن.

1164
01:20:22,685 --> 01:20:25,288
أنظر إلى كل شيء
طيورك.

1165
01:20:43,706 --> 01:20:46,009
[يترك حفيف]

1166
01:20:46,842 --> 01:20:48,344
أنت هناك؟

1167
01:20:51,847 --> 01:20:55,451
[أزيز]

1168
01:20:55,451 --> 01:20:58,454
[يواصل الطنين]

1169
01:21:15,138 --> 01:21:19,175
*يوجد بلسم في جلعاد*

1170
01:21:19,175 --> 01:21:23,279
*لشفاء الجرحى*

1171
01:21:23,279 --> 01:21:27,283
*يوجد بلسم في جلعاد*

1172
01:21:27,283 --> 01:21:30,987
*لشفاء الروح المتعبة*

1173
01:21:34,023 --> 01:21:38,928
*يوجد بلسم في جلعاد*

1174
01:21:38,928 --> 01:21:43,232
* للقيام
الجريح كله *

1175
01:21:43,232 --> 01:21:47,770
* يوجد بلسم
في جلعاد *

1176
01:21:47,770 --> 01:21:51,474
*لشفاء الروح المتعبة*

1177
01:21:51,474 --> 01:21:56,912
* يوجد بلسم
في جلعاد *

1178
01:21:56,912 --> 01:22:01,550
* للقيام
الجريح كله *

1179
01:22:04,053 --> 01:22:06,522
*يوجد بلسم*

1180
01:22:06,522 --> 01:22:11,660
*في جيل...إعلان*

1181
01:22:11,660 --> 01:22:16,065
*لشفاء الروح المتعبة*

1182
01:22:16,065 --> 01:22:20,203
* يوجد بلسم
في جلعاد *

1183
01:22:20,203 --> 01:22:23,439
* للقيام
الجريح كله **

1184
01:22:30,546 --> 01:22:32,215
[يغلق الباب]

1185
01:22:34,417 --> 01:22:35,818
آسف لأنني تأخرت.

1186
01:22:35,818 --> 01:22:37,953
خرجت
وفقد المسار للوقت.

1187
01:22:37,953 --> 01:22:39,555
أين كنت؟

1188
01:22:39,555 --> 01:22:40,956
ذهبت للنزهة.

1189
01:22:40,956 --> 01:22:42,491
لماذا؟

1190
01:22:42,491 --> 01:22:44,360
لا شيء.

1191
01:22:44,360 --> 01:22:47,096
أنت لا تتسلل
عند بزوغ الفجر

1192
01:22:47,096 --> 01:22:48,164
من أجل لا شيء.

1193
01:22:48,164 --> 01:22:49,432
الآن، ماذا كنت
هناك ل؟

1194
01:22:49,432 --> 01:22:50,399
أخبرني.

1195
01:22:50,399 --> 01:22:52,501
ذهبت للنزهة
مع جو، حسنًا؟

1196
01:22:52,501 --> 01:22:53,502
أنت كاذب!

1197
01:22:53,502 --> 01:22:56,572
لقد أرسلت جو للتو
ليس قبل 10 دقائق!

1198
01:22:56,572 --> 01:22:58,107
لقد كنت بالخارج تطارده
أليس كذلك؟

1199
01:22:58,107 --> 01:22:59,675
لا، ليس الأمر كذلك.

1200
01:22:59,675 --> 01:23:03,046
اسكت!
أنت فقط تصمت!

1201
01:23:03,046 --> 01:23:04,547
كان يجب أن أعرف بشكل أفضل

1202
01:23:04,547 --> 01:23:07,083
من أن تثق بقطعة
من الكذب 'القمامة مثلك!

1203
01:23:07,083 --> 01:23:08,584
أنا لم أفعل شيئا سيئا.

1204
01:23:08,584 --> 01:23:12,288
لقد أخافت الوحيد
آمل أن يكون لدي، اللعنة عليك!

1205
01:23:12,288 --> 01:23:13,922
إذا اخترت أن تعيش
وبهذا الأمل

1206
01:23:13,922 --> 01:23:15,058
هذا خطأك،
ليس لي--

1207
01:23:15,058 --> 01:23:16,225
"اختيار"؟
[صفعات بيرسي]

1208
01:23:16,225 --> 01:23:21,330
لقد فقدت ابني!
هل تعتقد أنني اخترت ذلك؟

1209
01:23:21,330 --> 01:23:24,500
ليس لديك أي فكرة
ما هذا مثل.

1210
01:23:24,500 --> 01:23:27,936
[البكاء]
كيف بحق الجحيم ستعرف؟

1211
01:23:27,936 --> 01:23:30,173
أنت لم تقتل ابنك،
هل فعلت؟

1212
01:23:30,173 --> 01:23:31,940
أنت لم تدع
يموت طفلك!

1213
01:23:31,940 --> 01:23:34,543
أنت لا تعرف شيئًا!

1214
01:23:34,543 --> 01:23:37,213
[الباب يفتح، يغلق]

1215
01:23:50,759 --> 01:23:53,962
أعتقد أن الوقت قد حان للتوقف
العمل في الشواية.

1216
01:23:53,962 --> 01:23:56,499
لكني أحب
العمل هناك.

1217
01:23:56,499 --> 01:23:58,934
وعلى أية حال، هذا هو
حقا عن بيرسي،

1218
01:23:58,934 --> 01:24:00,969
أليس كذلك؟

1219
01:24:00,969 --> 01:24:02,971
لقد انتهيت منها
لتلك الفتاة

1220
01:24:02,971 --> 01:24:04,073
منذ ذلك الحين
وصلت هنا يا ناحوم.

1221
01:24:04,073 --> 01:24:06,008
لأنها لديها
لا يوجد عمل هنا.

1222
01:24:06,008 --> 01:24:07,376
لم أفعل ذلك قط.

1223
01:24:07,376 --> 01:24:09,245
ربما تكون قد انسحبت
الصوف فوق عينيك

1224
01:24:09,245 --> 01:24:10,479
وهانا على حد سواء،

1225
01:24:10,479 --> 01:24:11,714
ولكن هذا لا يعني
أن البقية منا

1226
01:24:11,714 --> 01:24:12,981
لا أستطيع رؤية ما يحدث.

1227
01:24:12,981 --> 01:24:14,250
أو ربما لا تزال تعتقد

1228
01:24:14,250 --> 01:24:15,451
أنها ساعدت
املأ تلك الخزنة

1229
01:24:15,451 --> 01:24:17,120
من الخير
من قلبها.

1230
01:24:17,120 --> 01:24:18,521
في سبيل الله. من أجلك
معلومات ناحوم,

1231
01:24:18,521 --> 01:24:20,989
بيرسي يأخذ هانا
في لويستون

1232
01:24:20,989 --> 01:24:22,258
أول شيء
صباح الغد

1233
01:24:22,258 --> 01:24:24,760
لوضع المال
في البنك.

1234
01:24:26,495 --> 01:24:29,598
[زفير]
يا إلهي.

1235
01:24:29,598 --> 01:24:30,866
ماذا؟

1236
01:24:30,866 --> 01:24:32,435
إله جيد.

1237
01:24:32,435 --> 01:24:37,072
هل سيستغرق الأمر العثور على
حنان ماتت في حفرة...

1238
01:24:37,072 --> 01:24:39,074
بالنسبة لك
لرؤية الحقيقة؟

1239
01:24:39,074 --> 01:24:42,778
شيلبي، ألا تعرف تلك الفتاة
ذهب إلى السجن بتهمة القتل؟

1240
01:24:44,813 --> 01:24:48,016
مجيئها إلى هنا كان
هبة من السماء لهانا

1241
01:24:48,016 --> 01:24:50,419
وبالنسبة لي.

1242
01:24:50,419 --> 01:24:53,322
هذا هو السبب الحقيقي
لا يمكنك تحملها.

1243
01:24:53,322 --> 01:24:55,023
من الأفضل أن تراقب كلماتك.

1244
01:24:55,023 --> 01:24:59,027
لا، لن أشاهد
كلماتي!

1245
01:24:59,027 --> 01:25:02,831
لماذا ينبغي لي
انتبه لكلامي؟

1246
01:25:02,831 --> 01:25:07,303
لقد حصلت على نفس الشيء
رقاقة على كتفك الآن

1247
01:25:07,303 --> 01:25:09,405
الذي فعلته
عندما كان إيلي على قيد الحياة.

1248
01:25:09,405 --> 01:25:12,441
المدينة كلها
نظرت إليه.

1249
01:25:12,441 --> 01:25:15,311
الآن بعد أن يرى أي شخص بعض
لنفس الشيء في بيرسي،

1250
01:25:15,311 --> 01:25:17,012
أنت تكرهها بسبب ذلك

1251
01:25:17,012 --> 01:25:18,181
بنفس الطريقة
أنك كرهته.

1252
01:25:18,181 --> 01:25:20,183
لكنها تفعل
شيء يا ناحوم

1253
01:25:20,183 --> 01:25:21,650
يمكنك ذلك
لا تفعل أبدا.

1254
01:25:21,650 --> 01:25:25,854
وأنت مجرد عادي
غيور من تلك الفتاة!

1255
01:25:25,854 --> 01:25:28,824
[بهدوء] الله.

1256
01:25:35,264 --> 01:25:36,732
[ينتقد الباب]

1257
01:25:52,815 --> 01:25:54,183
[صيحات]
غاري؟

1258
01:25:57,486 --> 01:25:59,688
[نباح كلب بعيد]

1259
01:27:21,637 --> 01:27:22,905
[الشهيق]

1260
01:27:28,477 --> 01:27:31,347
[سحب الحقيبة
عبر الأرضية]

1261
01:27:36,619 --> 01:27:39,822
[يستمر وضع العلب
على الطاولة]

1262
01:28:15,824 --> 01:28:17,025
[بهدوء]
حسنا.

1263
01:28:22,097 --> 01:28:23,966
صباح.

1264
01:28:23,966 --> 01:28:27,503
ما هو الخطأ؟

1265
01:28:27,503 --> 01:28:28,804
لقد ذهب.
[الشهيق]

1266
01:28:28,804 --> 01:28:32,240
ذهبت لإخراجها
من الخزنة هذا الصباح.

1267
01:28:32,240 --> 01:28:34,477
لقد ذهب كل شيء.

1268
01:28:34,477 --> 01:28:36,379
أين بيرسي؟

1269
01:28:39,147 --> 01:28:43,118
[الشهيق]
لا، لقد تحققت من غرفتها

1270
01:28:43,118 --> 01:28:47,255
وفي جميع أنحاء المنزل.

1271
01:28:47,255 --> 01:28:49,725
لقد ذهبت أيضاً.

1272
01:28:51,660 --> 01:28:54,997
لا، أنا لا أصدق ذلك.

1273
01:28:56,264 --> 01:28:58,501
شيء لا بد منه
لقد حدث.

1274
01:28:58,501 --> 01:29:00,636
ماذا يمكن
حدث؟

1275
01:29:03,806 --> 01:29:09,412
لا يهم الآن ما حدث،
فقط ما تبقى للقيام به.

1276
01:29:09,412 --> 01:29:11,046
ماذا تقصد؟

1277
01:29:14,016 --> 01:29:17,119
ما أنت
سوف تفعل؟

1278
01:29:17,119 --> 01:29:18,821
إلى أين أنت ذاهب؟

1279
01:29:18,821 --> 01:29:22,558
[أناشيد الجرس،
يُغلق الباب]

1280
01:29:22,558 --> 01:29:23,859
ألا تريد بعض--

1281
01:29:23,859 --> 01:29:24,660
[يفتح الباب]

1282
01:29:24,660 --> 01:29:28,564
أنت هنا
أو هناك الآن؟

1283
01:29:28,564 --> 01:29:30,332
لقد عدت للتو
للحصول على السيارة.

1284
01:29:30,332 --> 01:29:32,501
ماذا يحدث،
شيلبي؟

1285
01:29:32,501 --> 01:29:35,438
[ينتقد الباب،
خطى تقترب]

1286
01:29:35,438 --> 01:29:37,973
آسف لاقتحام
مبكرًا جدًا، ولكن، اه،

1287
01:29:37,973 --> 01:29:40,409
هانا تخبرني بالخزنة
تم تنظيفها،

1288
01:29:40,409 --> 01:29:42,511
وليس هناك علامة
بيرسي.

1289
01:29:42,511 --> 01:29:44,513
ماذا يحدث هنا؟

1290
01:29:44,513 --> 01:29:47,315
لا شيء يهمك.
اذهب مرة أخرى إلى متجرك.

1291
01:29:47,315 --> 01:29:48,851
سأعود
عندما يناسبني.

1292
01:29:48,851 --> 01:29:50,853
لا يهمني ما هو عليه
يبدو، غاري.

1293
01:29:50,853 --> 01:29:52,655
بيرسي لم يأخذ
هذا المال.

1294
01:29:52,655 --> 01:29:55,357
لقد تجاوزك هذا الآن يا شيلبي.
مجرد البقاء بعيدا عن ذلك.

1295
01:29:55,357 --> 01:29:57,325
لا، ليس هذه المرة!

1296
01:29:57,325 --> 01:29:58,594
فساعدني يا ناحوم،

1297
01:29:58,594 --> 01:30:01,730
إذا كنت تدين تلك الفتاة
بدون دليل،

1298
01:30:01,730 --> 01:30:03,766
سأتركك للأبد.

1299
01:30:03,766 --> 01:30:05,468
أقسم.

1300
01:30:13,275 --> 01:30:20,348
حسنًا، عندما كنت بالخارج أمشي
الليلة الماضية، رأيت بيرسي

1301
01:30:20,348 --> 01:30:22,618
أحضر كيسًا للخارج
على الشرفة الخلفية

1302
01:30:22,618 --> 01:30:25,588
ومن ثم الجلوس هناك مثل
كانت تنتظر شخص ما.

1303
01:30:25,588 --> 01:30:27,990
عندما نظرت مرة أخرى إلى هذا
في الصباح، اختفى الكيس،

1304
01:30:27,990 --> 01:30:30,993
وكانت هناك مسارات جديدة
يؤدي إلى الغابة.

1305
01:30:32,094 --> 01:30:35,731
حسنا، من الأفضل أن تعود
إلى المكتب معي.

1306
01:30:35,731 --> 01:30:38,133
يبدو أننا بحاجة
لتنظيم البحث.

1307
01:30:38,133 --> 01:30:41,169
إيفي، هل ستشاهدين؟
مولي لمدة دقيقة؟

1308
01:30:41,169 --> 01:30:42,938
سأذهب لأجد بيرسي.

1309
01:30:42,938 --> 01:30:45,340
شيلبي! شيلبي!

1310
01:30:45,340 --> 01:30:46,441
[ينتقد الباب]

1311
01:30:46,441 --> 01:30:47,843
هذا هو الوضع.

1312
01:30:47,843 --> 01:30:49,812
لقد حصلت على فريد وويلي
قادمون مع كلابهم،

1313
01:30:49,812 --> 01:30:52,881
وجعلت توم يأتي
من كمبرلاند.

1314
01:30:52,881 --> 01:30:55,484
إذا كنت تستطيع أن ترسل لي
زوجان من الجنود،

1315
01:30:55,484 --> 01:30:56,619
من شأنه أن يكون عونا كبيرا.

1316
01:30:56,619 --> 01:31:00,923
نعم. عظيم. شكرًا لك.

1317
01:31:05,360 --> 01:31:06,795
[شيلبي]
بيرسي.

1318
01:31:16,505 --> 01:31:18,741
فكرت في مكان صغير
مثل هذا،

1319
01:31:18,741 --> 01:31:21,910
قد يكون هناك فقط
فرصة، هل تعلم؟

1320
01:31:27,049 --> 01:31:30,553
لكن بعد ما فعلته
لا يهم أين أذهب.

1321
01:31:34,657 --> 01:31:36,859
ماذا فعلت،
بيرسي؟

1322
01:31:42,130 --> 01:31:43,966
حسناً، لقد قتلت شخصاً ما.

1323
01:31:52,407 --> 01:31:54,209
ميسون تالبوت.

1324
01:31:56,945 --> 01:31:59,081
يبدو أنه تم تعيينه
على وجود لي

1325
01:31:59,081 --> 01:32:02,551
ليس بعد أسبوع
تزوج أمي.

1326
01:32:02,551 --> 01:32:06,822
كنت 9.

1327
01:32:06,822 --> 01:32:10,826
أعتقد أنها كانت مجرد
خائف جدا من فقدانه.

1328
01:32:10,826 --> 01:32:13,962
كانت ستصفعني فحسب
وأخبرني أن أصمت عن ذلك.

1329
01:32:19,434 --> 01:32:22,537
كان عمري 16 عامًا
عندما حملت.

1330
01:32:24,439 --> 01:32:26,975
وأنا كرهت
ماذا فعل بي،

1331
01:32:26,975 --> 01:32:31,980
لكنني وجدت نفسي أحب
تلك الحياة بداخلي.

1332
01:32:31,980 --> 01:32:36,719
أشعر أنها تنمو،
التحرك حتى.

1333
01:32:38,721 --> 01:32:41,189
يجب أن أتصل به
جوني ب.

1334
01:32:41,189 --> 01:32:43,592
لتلك الأغنية، هل تعلم؟

1335
01:32:43,592 --> 01:32:45,728
جوني بي جود.

1336
01:32:45,728 --> 01:32:49,164
اعتقدت أن هذا سيعمل
لصبي أو فتاة.

1337
01:32:51,600 --> 01:32:54,837
وأقسمت بالله
أنه عندما جاء ذلك الطفل،

1338
01:32:54,837 --> 01:32:56,739
كنت سأحميه...

1339
01:32:56,739 --> 01:32:59,675
من أمثال ميسون،
مهما حدث.

1340
01:33:02,010 --> 01:33:06,214
اعتقدت منذ أن كنت حاملا،
أخيرًا سيتركني وشأني.

1341
01:33:06,214 --> 01:33:09,952
كلما ابتعدت أكثر
منه، الجنون الذي حصل عليه.

1342
01:33:12,220 --> 01:33:16,224
وفي إحدى الليالي كان في حالة سكر.

1343
01:33:16,224 --> 01:33:19,628
لقد جاء ورائي مرة أخرى.

1344
01:33:19,628 --> 01:33:21,830
حاولت قتاله.

1345
01:33:24,767 --> 01:33:27,970
وأخذ إلي
بقبضاته سيئة للغاية.

1346
01:33:36,645 --> 01:33:41,116
الطفل فقط--

1347
01:33:41,116 --> 01:33:45,353
كنت في المستشفى
لمدة أفضل من أسبوعين

1348
01:33:45,353 --> 01:33:46,855
وكل ما يمكنني التفكير فيه

1349
01:33:46,855 --> 01:33:48,991
كان كيف أنني لم أحتفظ بها
وعدي.

1350
01:33:50,926 --> 01:33:55,063
كنت أعلم أنه لا توجد طريقة لله
سوف يغفر لي من أي وقت مضى لذلك.

1351
01:34:01,804 --> 01:34:03,605
لا بد أن ميسون كان كذلك
خائف من الشرطة

1352
01:34:03,605 --> 01:34:04,873
أو شيئا...

1353
01:34:04,873 --> 01:34:07,442
لأنه جاء وأخذني
من المستشفى

1354
01:34:07,442 --> 01:34:08,677
قبل أن يحين الوقت.

1355
01:34:08,677 --> 01:34:10,478
وأنا لا أعرف
إلى أين كنا ذاهبين، ولكن...

1356
01:34:10,478 --> 01:34:14,950
بدا الأمر وكأنني كنت في الخلف
من تلك السيارة لعدة أيام.

1357
01:34:14,950 --> 01:34:17,552
كنا في فندق ما في مكان ما.
كان لديه زجاجة.

1358
01:34:17,552 --> 01:34:20,956
لقد كان في الأمر جيدًا حقًا.

1359
01:34:20,956 --> 01:34:23,826
فبدأ بالحديث

1360
01:34:23,826 --> 01:34:27,963
بدأ قائلا كيف كان ذلك صحيحا
أن طفلي مات

1361
01:34:27,963 --> 01:34:30,699
أنه لم يكن أبدا
يقصد أن يكون...

1362
01:34:30,699 --> 01:34:34,870
وكل ما يحتاجه
كان هناك فم آخر لإطعامه.

1363
01:34:37,105 --> 01:34:39,975
وأنا لا أعتقد
قلت لا شيء.

1364
01:34:42,110 --> 01:34:44,980
لكني أذكر أنني رأيت
ماكينة الحلاقة المستقيمة التي كان يملكها

1365
01:34:44,980 --> 01:34:48,016
أجلس على ذلك الصدر
من الأدراج هناك.

1366
01:34:56,558 --> 01:34:58,761
وكان الوقت لا يزال متأخرا.

1367
01:35:01,596 --> 01:35:03,598
[البكاء]

1368
01:35:03,598 --> 01:35:07,102
تبين،
كان هذا الفندق في ولاية ماين.

1369
01:35:17,145 --> 01:35:20,448
مهلا، فرانك. أعتقد أنك سمعت
لدينا مشكلة صغيرة هنا

1370
01:35:20,448 --> 01:35:21,449
بالتأكيد فعلت.

1371
01:35:21,449 --> 01:35:23,852
[ناحوم]
سيارة شيلبي.

1372
01:35:23,852 --> 01:35:25,487
ثانية واحدة،
سأعود حالا.

1373
01:35:25,487 --> 01:35:26,488
[فرانك] حسنًا.

1374
01:35:29,624 --> 01:35:31,459
أوه، بيرسي.

1375
01:35:33,295 --> 01:35:37,299
كنت أعلم أنك لم تفعل ذلك
خذ هذا المال.

1376
01:35:37,299 --> 01:35:40,769
ما المال؟

1377
01:35:40,769 --> 01:35:42,504
مال هانا؟

1378
01:35:42,504 --> 01:35:43,972
[يفتح الباب]

1379
01:35:43,972 --> 01:35:46,909
أنا لن أسمح لك
القبض عليها، غار.

1380
01:35:46,909 --> 01:35:47,910
شيلبي، اهدأ.

1381
01:35:47,910 --> 01:35:50,178
لا أحد يحصل
اعتقل.

1382
01:35:50,178 --> 01:35:52,047
أريد فقط أن أتحدث
لبيرسي وحده.

1383
01:35:52,047 --> 01:35:53,048
[شيلبي] لكن، غاري--

1384
01:35:53,048 --> 01:35:55,050
كلما أسرعت في تركه،

1385
01:35:55,050 --> 01:35:57,052
كلما تمكنت من معرفة ذلك
ما الذي يحدث حقا.

1386
01:35:57,052 --> 01:36:00,923
بيرسي، هل ستأتي؟
معي من فضلك؟

1387
01:36:00,923 --> 01:36:03,191
بيرسي،
فقط اذهب معهم

1388
01:36:03,191 --> 01:36:04,793
والإجابة
أسئلتهم،

1389
01:36:04,793 --> 01:36:07,796
وكل شيء
سيكون على ما يرام.

1390
01:36:07,796 --> 01:36:09,932
أعدك.

1391
01:36:09,932 --> 01:36:14,469
انها لم تهرب
بأي شيء!

1392
01:36:14,469 --> 01:36:16,671
لقد كانت هناك
في تلك الكنيسة

1393
01:36:16,671 --> 01:36:17,906
تلعن نفسها...

1394
01:36:17,906 --> 01:36:21,476
للماضي الذي من شأنه أن يكون
قتلك أو أنا.

1395
01:36:21,476 --> 01:36:24,546
هانا، لا يمكنك أن تديري ظهرك
على تلك الفتاة دون سبب.

1396
01:36:24,546 --> 01:36:26,949
ماذا حدث هنا؟

1397
01:36:26,949 --> 01:36:29,284
كان لدينا قتال.

1398
01:36:29,284 --> 01:36:31,219
لقد صفعتها.

1399
01:36:31,219 --> 01:36:34,422
لماذا؟ ما في اسم الله
كان بإمكانها أن تفعل

1400
01:36:34,422 --> 01:36:35,123
لجلب ذلك؟

1401
01:36:35,123 --> 01:36:37,159
توقف!
فقط توقف عن ذلك!

1402
01:36:37,159 --> 01:36:38,626
لقد حصلت
لا حق!

1403
01:36:38,626 --> 01:36:39,761
لا، توقف عن ذلك!

1404
01:36:39,761 --> 01:36:41,029
ليس لديك الحق!

1405
01:36:41,029 --> 01:36:42,497
لقد قلت كل شيء
سأقول عن ذلك!

1406
01:36:42,497 --> 01:36:45,467
ذهب المال!

1407
01:36:47,369 --> 01:36:49,204
الأمر خارج عن يدي!

1408
01:37:00,248 --> 01:37:01,316
متى--

1409
01:37:04,920 --> 01:37:07,522
عندما قال بيرسي
ماذا حدث لها،

1410
01:37:07,522 --> 01:37:09,191
كان هناك طفل؟

1411
01:37:13,128 --> 01:37:14,196
نعم.

1412
01:37:15,931 --> 01:37:19,067
[صافرة الإنذار مدوية]

1413
01:37:19,067 --> 01:37:22,504
السيد بوجز. ميشاك.

1414
01:37:22,504 --> 01:37:25,440
انظر، لقد أصابني بعض الجنون
رسالة من شيلبي.

1415
01:37:25,440 --> 01:37:26,942
ما الذي يجري؟

1416
01:37:26,942 --> 01:37:29,344
تلك الفتاة تالبوت
اخذت مال هانا

1417
01:37:29,344 --> 01:37:31,213
أعطها لبعض الشركاء
في الغابة.

1418
01:37:31,213 --> 01:37:33,748
نحن ننقسم الآن
للخروج خلفه.

1419
01:37:33,748 --> 01:37:36,118
[أغاني الجرس]
شيلبي؟ شيلبي...

1420
01:37:36,118 --> 01:37:39,821
ماذا يحدث؟
ما هو هذا عن بيرسي

1421
01:37:39,821 --> 01:37:41,289
وجود شريك ما
في الغابة؟

1422
01:37:41,289 --> 01:37:42,357
لا أعرف.

1423
01:37:42,357 --> 01:37:44,359
قال ناحوم شيئا
بشأن تركها كيسًا

1424
01:37:44,359 --> 01:37:46,094
على الشرفة الخلفية
لشخص ما الليلة الماضية.

1425
01:37:46,094 --> 01:37:49,197
انتظر! لا يمكن أن يكون من
كلهم يركضون خلفهم!

1426
01:37:49,197 --> 01:37:51,633
مما أسمع،
نعم هو كذلك.

1427
01:37:51,633 --> 01:37:53,068
أوه لا! لا!

1428
01:37:53,068 --> 01:37:57,172
[نباح الكلاب،
[صرير الإطارات]

1429
01:37:58,740 --> 01:38:02,010
[صافرات الإنذار مدوية]

1430
01:38:02,010 --> 01:38:03,045
أين بيرسي؟

1431
01:38:03,045 --> 01:38:04,446
هل أخذوها
في مكان ما؟

1432
01:38:04,446 --> 01:38:05,347
لا أعرف.

1433
01:38:05,347 --> 01:38:06,848
لقد كانت مستيقظه للتو
في غاري من قبل،

1434
01:38:06,848 --> 01:38:09,584
لكنني لا أعرف
أين هي الآن.

1435
01:38:10,986 --> 01:38:13,721
[النشيج]

1436
01:38:13,721 --> 01:38:15,623
[تستمر صفارات الإنذار]

1437
01:38:15,623 --> 01:38:19,027
[هانا]
أين بيرسي؟

1438
01:38:19,027 --> 01:38:20,662
انا بحاجة الى مساعدتكم.

1439
01:38:20,662 --> 01:38:21,829
لا أستطيع مساعدتك،
امرأة!

1440
01:38:21,829 --> 01:38:24,066
فقط اتركني وشأني!

1441
01:38:24,066 --> 01:38:25,333
[تستمر صفارات الإنذار]

1442
01:38:25,333 --> 01:38:27,735
لكن--

1443
01:38:27,735 --> 01:38:30,738
[البكاء]

1444
01:38:30,738 --> 01:38:33,275
إنه يحدث مرة أخرى.

1445
01:38:33,275 --> 01:38:36,544
أحاول إنقاذه،
وأنا لا أستطيع.

1446
01:38:38,413 --> 01:38:40,248
[نباح الكلاب]

1447
01:38:40,248 --> 01:38:44,486
[ أحاديث الرجال،
نباح الكلاب]

1448
01:38:44,486 --> 01:38:45,420
هيا يا رفاق.

1449
01:38:45,420 --> 01:38:49,124
تعال معي.
سنذهب إلى اليمين.

1450
01:38:49,124 --> 01:38:54,029
لقد حاولت كل شيء
أستطيع أن أجده.

1451
01:38:54,029 --> 01:38:57,765
ولكن قصيرة من اتخاذ
الطعام الذي أعددته له،

1452
01:38:57,765 --> 01:38:59,901
لم يسمح لي بالاقتراب منه أبدًا.

1453
01:38:59,901 --> 01:39:04,039
انظر، اعتقدت
إذا بعت الشواية،

1454
01:39:04,039 --> 01:39:06,908
أنه يمكنني استخدام هذا المال
للحصول على المساعدة.

1455
01:39:06,908 --> 01:39:09,044
لكن أنت--
لقد رأيته،

1456
01:39:09,044 --> 01:39:11,179
أليس كذلك؟

1457
01:39:11,179 --> 01:39:13,648
هل هذا من يعتقدون
أعطيت المال ل؟

1458
01:39:13,648 --> 01:39:14,649
نعم.

1459
01:39:14,649 --> 01:39:15,750
هل سيلاحقونه؟

1460
01:39:15,750 --> 01:39:19,587
نعم! وأنا خائف جدا
عما سيحدث!

1461
01:39:19,587 --> 01:39:24,026
أعلم أنه بإمكاني العثور عليه،
هانا. أعلم أنني أستطيع،

1462
01:39:24,026 --> 01:39:26,761
لكنهم لن يفعلوا ذلك
اسمحوا لي أن أذهب الآن.

1463
01:39:26,761 --> 01:39:28,330
نعم سيفعلون

1464
01:39:28,330 --> 01:39:29,931
هل أنت على طريق النهر؟

1465
01:39:29,931 --> 01:39:31,366
عليها أن تحصل
من هنا الآن.

1466
01:39:31,366 --> 01:39:34,069
إلا إذا كنت ستطلق النار علي،
هذا ما يحدث.

1467
01:39:34,069 --> 01:39:36,538
انتظري الآن يا هانا!

1468
01:39:36,538 --> 01:39:38,640
[عواء الكلاب]

1469
01:39:41,076 --> 01:39:43,678
[حديث الرجال،
نباح الكلاب]

1470
01:40:06,701 --> 01:40:09,171
[نباح الكلاب]

1471
01:40:13,708 --> 01:40:15,043
[بيرسي]
جوني ب.!

1472
01:40:21,549 --> 01:40:23,651
جوني ب.!

1473
01:40:30,892 --> 01:40:33,328
جوني ب.!

1474
01:40:34,729 --> 01:40:35,763
[بيرسي]
تشغيل!

1475
01:40:36,864 --> 01:40:41,603
إنهم قادمون خلفك!
يجري!

1476
01:40:47,008 --> 01:40:49,277
[يلهث]

1477
01:40:49,277 --> 01:40:51,479
نعم!
يبدو مثل المال!

1478
01:41:03,625 --> 01:41:06,628
[الاخرق]

1479
01:41:08,330 --> 01:41:11,499
مهلا!
توقف الآن!

1480
01:41:13,034 --> 01:41:15,170
[يلهث]

1481
01:41:15,170 --> 01:41:19,241
لا! جوني ب.!

1482
01:42:25,707 --> 01:42:27,709
ايلي.

1483
01:42:40,722 --> 01:42:43,191
[يعزف الأرغن]

1484
01:43:11,753 --> 01:43:12,820
[يمسح الحلق]

1485
01:43:12,820 --> 01:43:16,157
إذا كان أي شخص لديه أي شيء
ليقول عن بيرسي،

1486
01:43:16,157 --> 01:43:19,794
الآن سيكون
الوقت للقيام بذلك.

1487
01:44:02,770 --> 01:44:07,342
أنا، اه--

1488
01:44:07,342 --> 01:44:12,347
لم أكن أعرف بيرسي تالبوت قط.

1489
01:44:12,347 --> 01:44:16,384
أم، اعتقدت فقط أنني فعلت.

1490
01:44:20,221 --> 01:44:24,492
لقد فكرت
كانت غريبة...

1491
01:44:24,492 --> 01:44:28,363
من يستطيع إحضار
لا خير في عمتي

1492
01:44:28,363 --> 01:44:31,098
الى عائلتي...

1493
01:44:31,098 --> 01:44:33,901
أو إلى هذه المدينة.

1494
01:44:33,901 --> 01:44:39,907
واعتقدت
كنت أعرفها جيداً..

1495
01:44:39,907 --> 01:44:44,346
أنني أخذت هذا المال
خارج الخزنة...

1496
01:44:44,346 --> 01:44:47,982
للحفاظ عليها
من سرقتها.

1497
01:44:49,384 --> 01:44:53,521
اعتقدت أنني أعرف
لها بشكل جيد،

1498
01:44:53,521 --> 01:44:58,393
وأكثر من أي شخص..

1499
01:44:58,393 --> 01:45:03,831
أنا مسؤول
لوفاتها.

1500
01:45:12,407 --> 01:45:17,278
اعتقدت أنني أعرف
بيرسي تالبوت,

1501
01:45:17,278 --> 01:45:22,283
لكنني كنت مخطئا،
كما يمكن أن يكون خطأ.

1502
01:45:22,283 --> 01:45:26,454
لم أكن أعرف أبدا
بيرسي تالبوت.

1503
01:45:45,172 --> 01:45:47,442
[تنهدات]

1504
01:45:49,944 --> 01:45:52,647
[تنهدات، استنشاق]

1505
01:45:54,582 --> 01:45:58,586
كما تعلمون،
اليوم كان...

1506
01:45:58,586 --> 01:46:01,956
نهاية رسمية
من المسابقة.

1507
01:46:07,462 --> 01:46:09,997
مازلت ستفعل
المضي قدما في ذلك؟

1508
01:46:13,601 --> 01:46:17,672
يبدو الحق فقط في السماح
العصبي يذهب الآن.

1509
01:46:24,345 --> 01:46:26,848
هل ستغادر؟
جلعاد؟

1510
01:46:28,650 --> 01:46:31,385
لا أعرف عن ذلك.

1511
01:46:31,385 --> 01:46:32,654
[الشهيق]

1512
01:46:32,654 --> 01:46:36,658
مع هذه الأعمال الشجرة الجديدة
القادمة إلى المدينة،

1513
01:46:36,658 --> 01:46:38,660
ربما سأفتح
متجر الأجهزة

1514
01:46:38,660 --> 01:46:41,529
مباشرة عبر الشارع،

1515
01:46:41,529 --> 01:46:43,765
فقط لإثارة غضب إيفي.

1516
01:46:45,332 --> 01:46:50,538
هل أنت متأكد أنك لا تريدني
للبقاء معك، هانا؟

1517
01:46:50,538 --> 01:46:52,940
فقط لبعض الوقت.

1518
01:46:52,940 --> 01:46:54,876
سأكون بخير.

1519
01:47:03,284 --> 01:47:05,753
سوف أراك
غدا.

1520
01:47:08,155 --> 01:47:10,758
تذهب إلى المنزل
إلى بناتك.

1521
01:47:16,430 --> 01:47:20,434
[يفتح الباب،
أناشيد الجرس]

1522
01:47:20,434 --> 01:47:22,036
[الباب يغلق]

1523
01:47:35,116 --> 01:47:37,051
نهر جليدي؟

1524
01:47:50,932 --> 01:47:52,166
نهر جليدي؟

1525
01:48:01,809 --> 01:48:02,977
نهر جليدي؟

1526
01:48:21,228 --> 01:48:22,830
نحن مغلقون.

1527
01:49:08,009 --> 01:49:09,677
ايلي.

1528
01:49:36,904 --> 01:49:39,006
[تنهدات]

1529
01:49:44,178 --> 01:49:46,614
[تنهدات، تنهدات]

1530
01:50:01,595 --> 01:50:03,798
[كل الثرثرة]

1531
01:50:15,777 --> 01:50:16,911
[جو يضحك]

1532
01:50:16,911 --> 01:50:19,947
دعنا نذهب لرؤية والدتك
لثانية واحدة.

1533
01:50:19,947 --> 01:50:24,051
بخير. هذه الفاصوليا
جيدة. حسنًا.

1534
01:50:24,051 --> 01:50:26,387
[هانا]
هل هناك أحد جائع؟

1535
01:50:30,624 --> 01:50:32,093
كيف حالك؟

1536
01:50:32,093 --> 01:50:33,795
بخير.

1537
01:50:42,203 --> 01:50:44,171
[صوت المرأة]
"عزيزتي السيدة فيرجسون،

1538
01:50:44,171 --> 01:50:48,776
"لم أكتب أي مقالة من قبل،
لذلك لا أعرف إذا كان هذا مهمًا.

1539
01:50:48,776 --> 01:50:53,080
"لقد وضعت ما بوسعي
في المظروف،
لكنها ليست قريبة من 100 دولار.

1540
01:50:53,080 --> 01:50:57,218
"أعتقد أنني سأكون كذلك
أرسل لك بقية ما أستطيع.

1541
01:50:57,218 --> 01:51:00,822
"هل قلت اسمي
هل كانت كلير بعد؟

1542
01:51:00,822 --> 01:51:03,825
" الحق يقال، لم أفعل
حقا تأخذ في الاعتبار

1543
01:51:03,825 --> 01:51:07,528
"عندما السيدة تراينور--
إنها معلمتي في المدرسة الليلية--

1544
01:51:07,528 --> 01:51:10,131
"أخبرني أولاً
حول المسابقة الخاصة بك.

1545
01:51:10,131 --> 01:51:12,867
"إنه حقًا أكثر من ذلك
لتشارلي مني على أي حال.

1546
01:51:12,867 --> 01:51:14,836
"تشارلي نائم الآن.

1547
01:51:14,836 --> 01:51:17,104
"هذه هي المرة الوحيدة تقريبًا
أستطيع أن أجلس هادئا

1548
01:51:17,104 --> 01:51:18,973
"طويلة بما يكفي للقيام بها
الكثير من أي شيء.

1549
01:51:18,973 --> 01:51:21,976
"" لأن الطريقة التي هذا الصبي
يذهب عندما يكون مستيقظا،

1550
01:51:21,976 --> 01:51:23,310
كنت أعتقد أنه جاء
مع محرك إضافي.

1551
01:51:23,310 --> 01:51:26,180
إنه عصبي حقيقي
كل ما يملكه هو تشارلي."

1552
01:51:26,180 --> 01:51:27,248
مرحبا بكم في جلعاد.

1553
01:51:27,248 --> 01:51:29,383
شكرا جزيلا لك.
من الجيد أن أكون هنا.

1554
01:51:29,383 --> 01:51:35,222
الجميع، هذه كلير،
الفائز في مسابقة المقال.

1555
01:51:35,222 --> 01:51:38,192
حسنا، هل تريد ذلك
رؤية الشواية الجديدة الخاصة بك؟

1556
01:51:38,192 --> 01:51:39,593
نعم.

1557
01:51:39,593 --> 01:51:41,763
شيلبي، انظر.
إنها كلير.

1558
01:51:41,763 --> 01:51:43,264
مرحبًا كلير.

1559
01:51:43,264 --> 01:51:44,966
[صوت كلير]
"أنا لا أتظاهر

1560
01:51:44,966 --> 01:51:47,735
"سأقوم بالمبلغ على الإطلاق
لنفسي كثيرا.

1561
01:51:47,735 --> 01:51:50,604
"ولكن حتى قبل ذلك
وحملته بين ذراعي

1562
01:51:50,604 --> 01:51:53,007
"لقد أقسمت
بغض النظر عما استغرقه الأمر،

1563
01:51:53,007 --> 01:51:56,610
"كنت سأفعل الصواب
بواسطة هذا الطفل.

1564
01:51:56,610 --> 01:51:58,279
"أنا فقط يجب أن أجد
مكان ما

1565
01:51:58,279 --> 01:52:01,749
"لإعطاء ابني فرصة،
السيدة فيرجسون.

1566
01:52:01,749 --> 01:52:04,618
"هذا كل ما يحتاجه حقًا،
مجرد فرصة.

1567
01:52:04,618 --> 01:52:07,154
"ومن القراءة"
ما كتبتموه جميعا

1568
01:52:07,154 --> 01:52:13,060
حسنًا، عليّ أن أتمنى ربما
مدينتك يمكن أن تكون ذلك المكان."